← NECM 53:18 →

Andolsun ki Rabbinin pek büyük delillerinden bir kısmını gördü.

Ve O gerçekten de Rabbinin, en muhteşem apaçık alametlerini gördü.

Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Andolsun ki, Rabbinin (Hakikatini var kılan Esmâ özelliklerinin) işaretlerinden en büyüğünü gördü!

Andolsun ki o Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.

And olsun ki, (Peygamber) Rabbinin en büyük alâmetlerinden bir kısmını gördü.

(11-18) Kalp gördüğünü yalanlamadı. O`nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail`i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü`l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me`vâ cenneti vardır. Sidre`yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

And olsun ki Rabbinin varliginin buyuk delillerini gordu.

And olsun ki, O, Rabbının en büyük âyetlerini gördü.

Andolsun ki, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.

Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.

Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Efendisinin büyük ayetlerini gördü.

Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.

O gerçekten Rabb’inin bazı büyük ayetlerini gördü.

Andolsun, o, rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.

Andolsun o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.

Andolsun ki o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını görmüşdür.

Andolsun ki o Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Andolsun ki; Rabbının, ayetlerinden en büyüğünü gördü.

Elbette ki o, Rabbinin en büyük ayetlerinden birisini görmüştür.

Andolsun ki o, Rabbinin büyük âyetlerinden (bir kısmını) gördü.

Şüphesiz o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bazısını gördü.

ve o, gerçekten de Rabbinin en muhteşem sembollerinden bir kısmını gördü.

hakikaten de o, Rabbinin en büyük ayetlerinden birini görmüştü.

Andolsun ki, Rabbinin en büyük âyetlerinden (bir kısmını) gördü.

Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.

Ant olsun ki o, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü.

O gerçekten Rabb’inin bazı büyük ayetlerini gördü.

Vallahi gördü, hem de Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü!

Andolsun, Rabbinin büyük âyetlerinden bazılarını gördü.

Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü.

Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanını gördü.

Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest!