← NECM 53:9 →

İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın.

aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına kadar.

O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

İki yayın birleşimi (kab-ı kavseyn) veya Edna (daha da yakın) oldu!

Böylece (aradaki mesafe) iki yay boyu veya daha yakın oldu.

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

(Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu.

öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı

Aralari iki yay araligi kadar belki daha da yakin oldu.

O kadar ki (aralarında) iki yay boyu veya daha az bir mesafe kaldı.

(8-10) Sonra (Cebrail, Hz. Peygambere) yaklaştı ve sarktı. Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı. Böylece (Allah`ın) vahyettiği şeyi kuluna vahyetti.

(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.

(8-9) Sonra (Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.

Öyle ki, Peygamberle araları iki yay aralığı ya da daha yakın oldu.

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

Nitekim iki yay kadar veya daha yakınlaştı.

(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,

Öyle ki, arada (yan yana konmuş) iki yay aralığı kadar bir mesafe kaldı, hattâ daha da az.

İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.

İki yay uzaklığı kadar. Hatta daha yakın.

Böylece iki yay mesafesi kadar, (hatta) daha yakın oldu.

Nitekim (ikisi arasında uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı.

aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.

öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı

(8-9) Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.

(peygamber’e) iki yay aralığı kadar mesafede idi, hatta daha da yakın.

(peygamber’e) iki yay aralığı kadar mesafede idi, hatta daha da yakın.

Öyle ki, Peygamberle araları iki yay aralığı ya da daha yakın oldu.

(8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.

(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.

Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.

Nitekim (ikisi arasında uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı.

İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.

And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer;