← KAMER 54:10 →

Derken Rabbine duâ etti Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.

"Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et" diye dua etti.

Bunun üzerine, Rabbine Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

Nihayet (Nuh da) Rabbine "Gerçek ki ben mağlup oldum; bana yardım et" diye dua etti.

’Ben yenik düştüm, yardım et!’ diye Rabbine dua etti.

Sonunda Rabbine dua etti "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Nihayet o da, Rabbine şöyle dua etti "- Ben mağlûbum, benim için onlardan intikam al."

Bunun üzerine Rabbine, “Ben yenik düştüm, bana yardım et!” diyerek yalvardı.

O da «Ben yenildim, bana yardim et» diye Rabbine yalvarmisti.

O da Rabbına yalvarıp, «yenilgiye uğradım, bana yardım et!» diye duâ etti.

O da Rabbine “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et!” diye dua etti.

O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

Bunun üzerine, Rabbine Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

Efendini çağırdı, "Ben yenildim; bana yardım et."

Bunun üzerine Rabbine «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» diyerek yalvardı.

O da «Ben yenik düştüm, yardım et bana» diye Rabb’ine dua etti.

Sonunda rabbine dua etti "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Sonunda Rabbine dua etti "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al."

Nihayet, o da Rabbine «Ben hakıykaten mağlûbum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al» diye düâ etdi.

Bunun üzerine Rabbisine `Gerçekten ben mağlûbum (bu müşriklere karşı çâresizim); artık (bana) yardım et!` diye yalvardı.

O da Rabbına yalvarmış Ben; yenildim, bana yardım et, demişti.

Sonra Rabbine "Ben başaramadım. Bana yardım et" diye dua etmişti.

Sonunda, Rabbine dua etti "Muhakkak ki ben, mağlûp olanım. Öyleyse intikam al."

Sonunda Rabbine dua etti "Gerçekten ben yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al."

Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.

Derken, o Rabbine şöyle yalvardı "Ben artık bittim, şimdi Sen yardım et!"

(9-10) Bunlardan evvel Nûh kavmi tekzîp etti. Artık kulumuzu yalancı sandılar ve «Mecnûn,» dediler ve (risâletini tebliğden) vazgeçirilmiş idi. O da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu).

Bunun üzerine Rabbine "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diye yalvarmıştı.

Bunun üzerine Rabbine (şöyle) dua etti "İşte ben mağlup oldum, bana yardım et!"

O da «Ben yenik düştüm, yardım et bana» diye Rabb’ine dua etti.

O da "Ya Rabbî, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et!" dedi.

Bunun üzerine Rabbine "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.

O da -Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabb’ine dua etti.

Sonunda Rabbine dua etti «Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al.»

Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...

Then he called on his Lord "I am one overcome do Thou then help (me)!"