فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Fe keyfe kane azabi ve nuzur
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım? |
| Abdullah Parlıyan |
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış bir görün bakalım. |
| Adem Uğur |
(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu? |
| Ahmed Hulusi |
Benim azabım ve uyarmalarım bak nasıl oldu! |
| Ahmet Varol |
(Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış? |
| Ali Bulaç |
Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış? |
| Ali Fikri Yavuz |
Fakat bak, nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!... |
| Bayraktar Bayraklı |
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım? |
| Bekir Sadak |
Benim azabim ve uyarmam nasilmis? |
| Celal Yıldırım |
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ? |
| Cemal Külünkoğlu |
(Sonra) azabım ve uyarılarım(ın akıbeti) nasılmış (gördüler)! |
| Diyanet İşleri |
Fakat azabım ve uyarılarım nasılmış! |
| Diyanet Vakfı |
(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu! |
| Edip Yüksel |
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış! |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu. |
| Fizil-al il Kuran |
Peki benim azabım ve uyarılarım nasılmış? |
| Gültekin Onan |
Şu halde benim azabım ve uyarmam nasılmış? |
| Harun Yıldırım |
Şu halde benim azabım ve uyarıpkorkutmam nasılmış? |
| Hasan Basri Çantay |
İşte benim azabım ve (bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün). |
| Hayrat Neşriyat |
Artık (bak, onlara) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış? |
| İbn-i Kesir |
İşte, Benim azabım ve tehditlerim nasılmış? |
| İlyas Yorulmaz |
Benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş (bakın). |
| İskender Ali Mihr |
Öyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu? |
| Kadri Çelik |
O halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış, ha? |
| Muhammed Esed |
uyarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir! |
| Mustafa İslamoğlu |
Fakat, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabımın nasıl olduğunu (hiç hesaba katmadı). |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(30-31) O halde nasıl olmuş oldu azabım ve tehdidim? Muhakkak ki, onların üzerlerine bir sayha gönderdik. Artık onlar ağıla konmuş kuru ot gibi oldular. |
| Ömer Öngüt |
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış? |
| Sadık Türkmen |
Azabım ve uyarılarım nasılmış?!.. |
| Seyyid Kutub |
Peki benim azabım ve uyarılarım nasılmış? |
| Suat Yıldırım |
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım! |
| Süleyman Ateş |
Ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu? |
| Şaban Piriş |
-Bak şimdi, azabım ve uyarılarım nasıl oldu? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning! |