فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
Fe zuku azabi ve nuzur
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık tadın azâbımı ve korkutuşlarımı. |
| Abdullah Parlıyan |
Artık tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu. |
| Adem Uğur |
İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi). |
| Ahmed Hulusi |
Şimdi tadın azabımı ve uyarmalarımı! |
| Ahmet Varol |
İşte tadın azabımı ve uyarılarımı. |
| Ali Bulaç |
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın. |
| Ali Fikri Yavuz |
Tadın bakalım azabımı ve peygamberimin tehdidlerini!... |
| Bayraktar Bayraklı |
İşte, azabımı ve uyarımı tadın! |
| Bekir Sadak |
«zabimi ve uyarmalarimi dinlememenin sonucunu tadin» dedik. |
| Celal Yıldırım |
(38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik), |
| Cemal Külünkoğlu |
(Onlara) “Haydi, azabımı ve uyarılarım(ın akıbetini) tadın (bakalım)!” (dedik). |
| Diyanet İşleri |
"Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" dedik. |
| Diyanet Vakfı |
İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi). |
| Edip Yüksel |
Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Azabımı ve uyarılarımı tadın!» (dedik). |
| Fizil-al il Kuran |
Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımın sonuçlarını. |
| Gültekin Onan |
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın. |
| Harun Yıldırım |
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın! |
| Hasan Basri Çantay |
«İşte tadın benim azabımı ve tehdîdlerimi (n akıbetini)». |
| Hayrat Neşriyat |
`İşte azâbımı ve (size olan) tehdidlerimi tadın!` (dedik). |
| İbn-i Kesir |
Tadın, işte azabımı ve tehditlerimi. |
| İlyas Yorulmaz |
Azabımı ve uyarılarımı tadın (dedik). |
| İskender Ali Mihr |
Öyleyse inzarımı (uyarılarımı) ve azabımı tadın! |
| Kadri Çelik |
Şimdi azabımı ve uyarıp korkutmamı tadın. |
| Muhammed Esed |
"Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!" |
| Mustafa İslamoğlu |
sonunda, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (gördüler). |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur’an’ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı? |
| Ömer Öngüt |
Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin âkibetini tadın! |
| Sadık Türkmen |
Şimdi azabımı ve uyarılarımı/tehditlerimi tadın! |
| Seyyid Kutub |
Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımın sonuçlarını. |
| Suat Yıldırım |
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi! |
| Süleyman Ateş |
"Azâbımı ve uyarılarımı(n âkıbetini) tadın!" |
| Şaban Piriş |
-Tadın azabımı ve tehdidimi! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şimdi azabımı ve uyarıp korkutmamı tadın. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"So taste ye My Wrath and My Warning." |