← KAMER 54:47 →

Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.

Şüphe yok ki o gün, günahlara batıp gidenler, sapıklık içinde ve çılgınca yanan ateşlerdedirler.

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler.

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler.

Dogrusu suclular sapiklik ve cilginlik icindedirler.

Şüphesiz ki, suçlu günahkârlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.

Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Suçlular şaşkınlık ve ateş içindedirler.

Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

Şüphesiz suçlular sapıklıkta ve çılgın ateş içindedirler.

Şübhe yok ki günahkârlar (dünyâda) sapıklık ve (âhiretde) çılgın ateşler içindedirler.

Şübhesiz ki günahkârlar, bir dalâlet ve çılgın bir ateş içindedirler.

Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

Günahkârlar, sapıklık ve delilik içindeler.

Muhakkak ki mücrimler (suçlular), dalâlet ve çılgınlık içindedir.

Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık ve de çılgın bir ateş içindedirler.

çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!

Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır.

(46-47) Hayır. Onların asıl mev’idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

Şüphesiz ki suçlular bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve bir çılgınlık içindedirler!

Suçlular şaşkınlık ve ateş içindedirler.

Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.

Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.

Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık (sapıklık) ve çılgınlık içindedirler.

Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.