← KAMER 54:50 →

Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.

Takdir, yaratma ve hertür şeyde bizim işimiz göz kırpması kadar hızlıdır. Bir şeye "ol" dedik mi, o da anında oluverir.

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allâh’a göre "AN" içinde olmuştur)!

Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.

Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca ’bir keredir.’

(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.

Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.

Bizim buyrugumuz bir goz kirpmasi gibi anidir.

Bizim emrimiz ancak bir defadır, gözaçıp kapamak gibi.

(Bir şeyin olması için) bizim emrimiz, göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir iştir.

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.

Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.

Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca ’bir keredir’.

Bizim emrimiz, bir göz kırpması gibi yalnızca bir keredir.

Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür’atli) dir.

Ve (olmasını dilediğimiz şey için) bizim emrimiz, ancak bir (`Ol!` demek)tir; (onun olması) bir göz açıp kapama gibidir.

Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.

Bizim emrimiz, göz açıp kapama gibi, bir defada olup biter.

Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden başka bir şey değildir, gözün bir anlık bakışı gibidir.

Bizim emrimiz, bir göz kırpması gibi yalnızca bir keredir.

Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.

Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.

Bizim emrimiz de başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi bir tek andır.

Bizim emrimiz yalnız bir tektir. Bir göz kırpması gibidir.

Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.

Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.

Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.

Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca ’bir keredir’.

Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.