← KAMER 54:51 →

Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helâk ettik, fakat bir ibret alan mı var?

Nitekim geçmişte sizin gibi toplumları yok ettik, öyleyse yok mudur onlardan ders almak isteyen?

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?

Andolsun ki sizin benzerlerinizi helâk ettik... Bunu bir düşünen yok mu?

Andolsun sizin benzerlerinizi helak ettik. Fakat öğüt alan var mı?

Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?

And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?

Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, ogut alan yok mudur?

(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.

Andolsun ki, (inkârda ve isyanda) sizin gibileri (yaptıkları yüzünden) hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan!

Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?

Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Biz sizin gibi sapıkları daha önce yokettik. Öğüt alan yok mu?

Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Andolsun biz, benzerlerinizi helak ettik. O halde var mı bir düşünen?

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?

And olsun ki, sizin benzerlerinizi de helâk ettik; fakat bir nasîhat alan mı var?

Andolsun ki; Biz, sizin benzerlerinizi hep helak etmişizdir. Şu halde bir düşünen var mı?

Ey inkârcılar! Sizin gibi olup da inkâr edenleri yok ettik. Yok mu düşünen?

Ve andolsun ki, sizin gibi olanları helâk etik. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?

Şüphesiz biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat hatırlayıp kendine gelen var mı?

Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik hala yok mudur ders alan?

Ve şüphe yok ki, sizin emsalinizi helâk ettik, fakat düşünen hani?

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Öğüt alan yok mudur?

Ant olsun, Biz sizin benzerlerinizi helâk etmişizdir. Düşünüp ibret alan yok mudur?

Biz sizin gibi sapıkları daha önce yokettik. Öğüt alan yok mu?

Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?

Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Öğüt alan yok mudur?

Andolsun ki benzerlerinizi helak ettik. İbret alan var mı?

Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you then is there any that will receive admonition?