← KAMER 54:8 →

Yönelirler çağırana; kâfirler, bugün derler, ne de zorlu gün.

"Bu ne çetin bir gün!" derler.

Dâvetçiye koşarlarken o esnada kâfirler Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Çağırıcıya süratle koşan Hakikat bilgisini inkâr edenler "Bu şiddetli bir gündür!" derler.

’Bu zor bir gündür’ derler.

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki "Bu, zorlu bir gün."

Çağırıcıya (İsrâfil’in sesine) doğru koşarak, kâfirler (bu kıyamet gününde şöyle) diyecektir "- Bu çok şiddetli bir gündür."

O davetçiye koşarlar. İnkârcılar, “Bu, çok zor bir gün” derler.

(7-8) Gozleri dalgin dalgin, cekirgeler gibi yayilmis, o cagirana kosarak kabirlerden cikarlar. Inkarcilar «Bu, zorlu bir gundur» derler.

Çağrıcıya doğru koşarlar. Kâfirler ise, «bu zorlu ve sıkıntılı bir gün !» derler.

Davetçiye doğru koşarlarken inkârcılar (içlerinden) “Bu çok çetin bir gündür!” derler.

Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, "Bu zor bir gün" derler.

(7-8) Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkârcılar, "Bu zorlu bir gündür" derler.

O çağırana koşarak, kâfirler «Bu çetin bir gündür.» derler.

Kendilerini çağıran görevliye doğru koşarlar. O zaman kafirler «Bu zor bir gündür» derler.

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki "Bu, zorlu bir gün."

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler "Bu, zorlu bir gündür." derler.

o da’vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kâfir olanlar (öyle) diyecek (ler) «Bu, çok sarp bir gün».

(7-8) (O gün) gözleri (korku içinde) baygın olarak kabirlerden çıkarlar; sanki onlar, yayılmış çekirgeler gibi o çağırıcıya (İsrâfîl`e) doğru koşan kimselerdir. Kâfirler (o gün) der ki `Bu, pek zor bir gündür!`

O çağırana koşarak kafirler Bu, zorlu bir gündür, derler.

Çağırıcının çağırdığı yöne doğru koşarlarken doğruları inkar edenler "Bu gün zorlu bir gün olacak" derler.

Davetçiye doğru koşan kâfirler "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken küfre sapanlar, "Bu çok zorlu bir gün" derler.

Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler "Bu ne felaket bir Gün’dür!" diye haykıracaklar.

davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler... ve o inkar edenler "Bu zor bir gün!" diye çığlık atacaklar.

O davet ediciye koşucular olarak kâfirler derler ki «Bu çok çetin bir gün.»

Kendilerini çağırana doğru koşarlar. Kâfirler ise "Bu çetin bir gündür!" derler.

Çağırana doğru (boyunlarını uzatmış olarak) koşarlarken, inkârcılar derler ki "Bu, çok zorlu bir gündür."

Kendilerini çağıran görevliye doğru koşarlar. O zaman kafirler «Bu zor bir gündür» derler.

Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler "Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik!" derler.

Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kâfirler "Bu çetin bir gündür!" derler.

(7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler -Bu, zor bir gün! derler.

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kâfirler derler ki «Bu, zorlu bir gün.»

Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar "Çok zorlu bir gün bu!"

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.