وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Vel erda vedaaha lil enam.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yeryüzünü alçalttı halka. |
| Abdullah Parlıyan |
Allah yeryüzünü, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır. |
| Adem Uğur |
Allah, yeri canlılar için yaratmıştır. |
| Ahmed Hulusi |
Arz (Beden) ki, mahlûkatı (mikro evreni) onda oluşturdu! |
| Ahmet Varol |
Yeri de yaratıklar için alçaltıp koydu. |
| Ali Bulaç |
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu. |
| Ali Fikri Yavuz |
Arzı da (bütün) mahlûkat için alçaltıb döşedi. |
| Bayraktar Bayraklı |
Yeri de canlılar için hazırlamıştır. |
| Bekir Sadak |
Allah, yeri canli yaratiklar icin meydana getirmistir. |
| Celal Yıldırım |
Yeryüzünü de ancak ve sadece canlı varlıklar için alçaltıp koydu. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Allah,) yeryüzünü bütün canlı varlıklar için yayıp döşedi. |
| Diyanet İşleri |
Allah, yeri yaratıklar için var etti. |
| Diyanet Vakfı |
Allah, yeri canlılar için yaratmıştır. |
| Edip Yüksel |
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
(Allah) yeri mahlukat için (aşağıya) koydu. |
| Fizil-al il Kuran |
Allah, yeryüzünü canlıların ayakları altına serdi. |
| Gültekin Onan |
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar (enam) için alçalttı/koydu. |
| Harun Yıldırım |
Yere gelince, onu da oranın yarattıkları için alçalttı. |
| Hasan Basri Çantay |
Yer (e gelince) Onu da bütün mahlûkaaı (ın fâidesi) için alçaltdı. |
| Hayrat Neşriyat |
Yere gelince, onu mahlûkat için alçalttı (yaşamaya elverişli bir şekilde döşedi). |
| İbn-i Kesir |
Yeri de yaratıklar için alçalttı. |
| İlyas Yorulmaz |
Yeryüzünü de, yarattığı her şey için geniş tuttu. |
| İskender Ali Mihr |
Ve arz; onu, hayvanlar (ve bütün canlılar) için vazetti (jeolojik olaylarla, üzerinde canlıların yaşayabileceği şekilde dizayn etti). |
| Kadri Çelik |
Allah yeri canlılar için yaratmıştır. |
| Muhammed Esed |
O, yeri, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır, |
| Mustafa İslamoğlu |
Yine O, yeryüzünü orada yaşayan tüm canlıların (ayağı altında) özenle serdi; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Yeryüzünü de her zîhayat için döşedi. |
| Ömer Öngüt |
Yeryüzünü canlılar için O hazırladı. |
| Sadık Türkmen |
Yeryüzünü çeşitli varlıklar için hazırladı. |
| Seyyid Kutub |
Allah, yeryüzünü canlıların ayakları altına serdi. |
| Suat Yıldırım |
Allah yeryüzünü de canlı yaratıklar için alçaltıp döşedi. |
| Süleyman Ateş |
(Allâh) Yeri halk için koydu. |
| Şaban Piriş |
Yeryüzünü yarattıkları için alçalttı. Boyun eğdirdi. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Yere gelince; onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçaltıp koydu. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
It is He Who has spread out the earth for (His) creatures |