خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Halekal’insane min salsalin kelfahhari.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti. |
| Abdullah Parlıyan |
O insanı çömlek gibi, vurulduğunda çınlayan, kupkuru bir çamurdan yarattı. |
| Adem Uğur |
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı. |
| Ahmed Hulusi |
Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler). |
| Ahmet Varol |
Andolsun ki, biz insanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattık. |
| Ali Bulaç |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| Ali Fikri Yavuz |
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| Bayraktar Bayraklı |
Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı. |
| Bekir Sadak |
O, insani pismis camur gibi kuru balciktan yaratmistir. |
| Celal Yıldırım |
insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı |
| Cemal Külünkoğlu |
O, (ilk) insanı pişmiş gibi kuru bir balçıktan yarattı. |
| Diyanet İşleri |
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı. |
| Diyanet Vakfı |
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı. |
| Edip Yüksel |
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı. |
| Fizil-al il Kuran |
O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı. |
| Gültekin Onan |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| Harun Yıldırım |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| Hasan Basri Çantay |
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı. |
| Hayrat Neşriyat |
(O,) insanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı. |
| İbn-i Kesir |
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır. |
| İlyas Yorulmaz |
İnsanı kurumuş çamur gibi, bir topraktan yarattı. |
| İskender Ali Mihr |
(Allah) insanı, fahhar gibi ses veren salsalinden yarattı. |
| Kadri Çelik |
İnsanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| Muhammed Esed |
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı, |
| Mustafa İslamoğlu |
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı, |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı. |
| Ömer Öngüt |
İnsanı ateşte pişmiş gibi kuru bir balçıktan yarattı. |
| Sadık Türkmen |
Allah insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı. |
| Seyyid Kutub |
O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı. |
| Suat Yıldırım |
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı. |
| Süleyman Ateş |
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı. |
| Şaban Piriş |
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı. |
| Tefhim-ul Kur'an |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
He created man from sounding clay like unto pottery, |