← RAHMAN 55:20 →

Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).

Aralarında engel vardır birbirlerine karışmazlar.

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

(Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar.

Aralarinda bir engel vardir; birbirinin sinirini asamazlar.

Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez.

(19-20) (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır (Bir tarafın tuzlu suyu diğer tarafın tatlı suyuna karışmamaktadır).

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.

İkisi arasında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır.

(Ama) aralarında bir engel vardır; birbirine tecâvüz etmezler (karışmazlar)!

Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.

Ancak aralarındaki engelden dolayı birbirlerine karışmazlar.

İkisi arasında berzah (engel) vardır, ikisi birbirinin sınırını geçemez (birbirinin özelliğini, düzenini bozamaz).

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.

(ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder)

Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.

Fakat aralarında bir berzah (perde) vardır, birbirine geçip karışmazlar.

(fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.

Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.

Between them is a Barrier which they do not transgress