يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Yahrucu minhumellu’lu velmercanu.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Abdullah Parlıyan |
Tatlı ve tuzlu suyu olan bu iki denizden de, inci ve mercanlar çıkar. |
| Adem Uğur |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Ahmed Hulusi |
Çıkıyor onlardan inci ve mercan (çeşitli özellikler). |
| Ahmet Varol |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Ali Bulaç |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Ali Fikri Yavuz |
O (tuzlu) denizlerden inci ile mercan çıkar. |
| Bayraktar Bayraklı |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Bekir Sadak |
Bu iki denizden de inci ve mercan cikar. |
| Celal Yıldırım |
İkisinden de çıkar inci ile mercan. |
| Cemal Külünkoğlu |
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Diyanet İşleri |
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Diyanet Vakfı |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Edip Yüksel |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Fizil-al il Kuran |
Her iki denizden de inci ve mercan çıkar. |
| Gültekin Onan |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Harun Yıldırım |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Hasan Basri Çantay |
O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar. |
| Hayrat Neşriyat |
O ikisinden inci ve mercan çıkar! |
| İbn-i Kesir |
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar. |
| İlyas Yorulmaz |
İki denizden de inci ve mercan çıkar. |
| İskender Ali Mihr |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Kadri Çelik |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Muhammed Esed |
Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar. |
| Mustafa İslamoğlu |
O ikisinden inci ve mercan çıkar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(22-23) O ikisinden inci ile mercan çıkar. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
| Ömer Öngüt |
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar. |
| Sadık Türkmen |
Odenizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Seyyid Kutub |
Her iki denizden de inci ve mercan çıkar. |
| Suat Yıldırım |
Onların her ikisinden inci ve mercan çıkar. |
| Süleyman Ateş |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Şaban Piriş |
Onlardan inci ve mercan çıkar. |
| Tefhim-ul Kur'an |
İkisinden de inci ve mercan çıkar. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Çıkıyor onlardan inci ile mercan. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Out of them come Pearls and Coral |