← RAHMAN 55:29 →

Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O’na el açar ve O’ndan isterler. O Allah her an ve her zaman ayrı bir işi yaratmakta ve devam ettirmektedir, yani günah, sevap, hastalık, şifa, yükseltme, alçaltma, zengin, fakir, bahar ve yaz, güz ve kış O’nun işlerinin birer tecellisidirler.

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O’ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Semâlarda ve arzda ne varsa O’ndan talep eder; "HÛ" her "AN" yeni iştedir!

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa O’ndan ister. O her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...

Göklerde ve yerde bulunan herkes O`ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Goklerde ve yerde olan kimseler her seyi O’ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O’ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir.

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi sadece) O`ndan isterler. O, (bütün bunları hayata geçirmek için) her an yeni bir ilâhî tasarruftadır (yeni bir şey yaratmaktadır).

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O’ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Göklerde ve yerde olan herkes O’na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

Göklerde ve yerde bulunanlar, O’ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

Göktekiler ve yerdekiler hep O’ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

Göklerde ve yerde kim varsa, (ihtiyaçlarını) O`ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir!

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O; her gün bir şe’n üzeredir.

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah dan isterler. Her gün ve her an O, bir işe müdahale etmektedir.

Göklerde ve yerde olanlar, O’ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe’n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.

Göklerde ve yerde bulunan her varlık O`na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir.

Göklerde ve yerde her kim var ise O’ndan dilerler. O, her gün bir işle (meşgul)dür.

Göklerde ve yerde bulunanlar O’ndan isterler. O her an yeni bir iştedir.

Göklerde ve yerde bulunanlar O’ndan isterler. O, her an yeni bir iştedir.

Göktekiler ve yerdekiler hep O’ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.

Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O’na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O’ndan isterler. O, her gün (her ân) yeni bir iştedir.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde kim varsa O’ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.

Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth every day in (new) Splendour doth He (shine)!