يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Yu’refulmucrimune bisiymahum feyu’hazu binnevasıy vel’akdami.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. |
| Abdullah Parlıyan |
Kıyamet günü suçlular, üzerlerindeki görünen alametleriyle tanınırlar. Melekler onları perçemlerinden ve ayaklarından yakalayıp cehenneme atarlar. |
| Adem Uğur |
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Ahmed Hulusi |
Suçlular sîmalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Ahmet Varol |
Suçlular simâlarından tanınırlar. Böylece perçemler(in)den ve ayaklar(ın)dan yakalanılır. |
| Ali Bulaç |
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Ali Fikri Yavuz |
Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından... |
| Bayraktar Bayraklı |
(41-42) Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkâr edebilirsiniz? |
| Bekir Sadak |
Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar. |
| Celal Yıldırım |
Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem’e atılırlar). |
| Cemal Külünkoğlu |
Suçlular simalarından tanınır da, (cehenneme atılmak için) perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Diyanet İşleri |
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Diyanet Vakfı |
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Edip Yüksel |
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur. |
| Fizil-al il Kuran |
Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Gültekin Onan |
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Harun Yıldırım |
Suçlugünahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Hasan Basri Çantay |
Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak. |
| Hayrat Neşriyat |
Günahkârlar sîmâlarıyla (yüzlerinin karalığıyla) tanınır, derhâl perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır (da Cehenneme atılıverirler)! |
| İbn-i Kesir |
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. |
| İlyas Yorulmaz |
Allah’a karşı suç işlemiş olanlar o gün yüzlerinden tanınırlar. Sonra onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| İskender Ali Mihr |
Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Kadri Çelik |
(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar simalarından tanınır da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanıverir. |
| Muhammed Esed |
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar! |
| Mustafa İslamoğlu |
(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar. |
| Ömer Öngüt |
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Sadık Türkmen |
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden/alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Seyyid Kutub |
Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| Suat Yıldırım |
Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar. |
| Süleyman Ateş |
Suçlular, simâlarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur. |
| Şaban Piriş |
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
(For) the sinners will be known by their marks and they will be seized by their forelocks and their feet. |