← RAHMAN 55:48 →

İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.

Bu iki cennette, türlü türlü ağaçlarla doludur.

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

(İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.

(O cennetlerin) her ikisi de türlü türlü ağaçlara sahiptir.

Çeşit çeşit ’inceliklere ve güzelliklere’ (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.

(48-49) Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.

İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler.

İki cennet de çeşitli güzelliklerle bezenmiştir.

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Türlü besinlerle doludur her ikisi.

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.

Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.

Çeşit çeşit ’inceliklere ve güzelliklere’ (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Çeşit çeşit inceliklere ve güzelliklere sahiptirler.

(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).

(O her iki Cennet de) dallar (çeşit çeşit meyveli ağaçlar) sâhibidirler!

Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Meyvelerin bol olduğu dallar.

İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.

Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

İkisinin de türlü türlü ağaçları vardır.

(O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Iki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.

Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.

Çeşit çeşit ’inceliklere ve güzelliklere’ (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

Containing all kinds (of trees and delights);-