أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Ella tatğav fil mizan.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin. |
| Abdullah Parlıyan |
ki, siz ey insanlar! Doğruluk ve haklılık ölçüsünden şaşmayasınız. |
| Adem Uğur |
Sakın dengeyi bozmayın. |
| Ahmed Hulusi |
Ki o mîzanda haksızlık etmeyesiniz (dengede biri ağır basarak diğerinden mahrum kalmayasınız). |
| Ahmet Varol |
Tartıda taşkınlık etmeyin diye. |
| Ali Bulaç |
Sakın mizanda ’haksızlık ve taşkınlık yapmayın.’ |
| Ali Fikri Yavuz |
Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız. |
| Bayraktar Bayraklı |
Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız! |
| Bekir Sadak |
Artik tartida tecavuz etmeyin. |
| Celal Yıldırım |
Sakın tartıda hakkı, insafı aşmayın ! |
| Cemal Külünkoğlu |
Ölçüde haddi aşmayın! |
| Diyanet İşleri |
Ölçüde haddi aşmayın. |
| Diyanet Vakfı |
Sakın dengeyi bozmayın. |
| Edip Yüksel |
Ki ölçüyü aşmayasınız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin. |
| Fizil-al il Kuran |
Tartıda titiz olun diye. |
| Gültekin Onan |
Sakın mizanda ’haksızlık ve taşkınlık yapmayın.’ |
| Harun Yıldırım |
Sakın tartıda haksızlık ve taşkınlık etmeyin |
| Hasan Basri Çantay |
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. |
| Hayrat Neşriyat |
Tâ ki tartıda haddi aşmayın! |
| İbn-i Kesir |
Tartıda haksızlık etmeyin. |
| İlyas Yorulmaz |
Ölçüp tartarken haksızlık yapmayasınız diye. |
| İskender Ali Mihr |
Mizanda (ölçmede) haddi aşmayınız (haksızlık yapmayınız). |
| Kadri Çelik |
Sakın mizanda haksızlık ve taşkınlık yapmayın. |
| Muhammed Esed |
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız! |
| Mustafa İslamoğlu |
ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz’etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz. |
| Ömer Öngüt |
Sakın tartıda haksızlık etmeyin. |
| Sadık Türkmen |
Ölçüde haddi aşmayın. |
| Seyyid Kutub |
Tartıda titiz olun diye. |
| Suat Yıldırım |
(7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. |
| Süleyman Ateş |
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın. |
| Şaban Piriş |
O halde, ölçüde eğrilik yapmayın |
| Tefhim-ul Kur'an |
Sakın mizanda ’haksızlık ve taşkınlık yapmayın.’ |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
In order that ye may not transgress (due) balance. |