وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Ve ekıymul vezne bil kıstı ve la tuhsirul mizan.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın. |
| Abdullah Parlıyan |
Öyleyse yaptığınız herşeyi adaletle tartın ve hiç bir ölçüyü eksik tutmayın. |
| Adem Uğur |
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın. |
| Ahmed Hulusi |
Değerlendirmeyi (Ulûhiyet hükümlerine göre) adaletle yaşayın ve mîzanı dengelemede yanlış yaparak hüsranı yaşamayın! |
| Ahmet Varol |
Tartıyı doğru yapın ve tartıda eksiklik yapmayın. |
| Ali Bulaç |
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| Ali Fikri Yavuz |
Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin. |
| Bayraktar Bayraklı |
Ölçüyü adaletle tutunuz ve eksik tartmayınız! |
| Bekir Sadak |
Tartmayi dogru yapin, tartiyi eksik tutmayin. |
| Celal Yıldırım |
Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın. |
| Cemal Külünkoğlu |
Ölçüyü adaletle ve tam yapın, tartıları da eksik yapmayın! |
| Diyanet İşleri |
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. |
| Diyanet Vakfı |
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın. |
| Edip Yüksel |
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın. |
| Fizil-al il Kuran |
Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız. |
| Gültekin Onan |
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| Harun Yıldırım |
Tartıyı adaletle dosdoğru yapın ve tartıyı eksik yapmayın. |
| Hasan Basri Çantay |
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. |
| Hayrat Neşriyat |
Ve tartmayı adâletle dosdoğru yapın, hem tartıda eksiklik etmeyin! |
| İbn-i Kesir |
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın. |
| İlyas Yorulmaz |
Ölçüp tartarken, doğru tartarak adaleti yerine getirin ve ölçüyü tartıyı eksiltmeyin. |
| İskender Ali Mihr |
Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın). |
| Kadri Çelik |
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| Muhammed Esed |
Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın! |
| Mustafa İslamoğlu |
Yine istikametle ölçüp biçin, ölçme değerlendirme yaparken haksızlık etmeyin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz |
| Ömer Öngüt |
Tartıyı doğru yapın, terazide eksiklik yapmayın. |
| Sadık Türkmen |
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. |
| Seyyid Kutub |
Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız. |
| Suat Yıldırım |
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın! |
| Süleyman Ateş |
Tartıyı adâletle yapın, terazide eksiklik yapmayın. |
| Şaban Piriş |
Doğru tartın, eksik tartmayın. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
So establish weight with justice and fall not short in the balance. |