← VAKI'A 56:11 →

Onlardır mâbutlarına yaklaştırılanlar.

İşte Allah’a yakın olanlar, bunlardır.

İşte bunlar, (Allah’a) en yakın olanlardır,

İşte onlar mukarrebûn’dur (Kurbiyet mertebesini yaşayanlar).

İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış olanlardır.

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar...

(10-11) Hayır/iyilik işlerinde yarışanlar önde olacaklardır. İşte onlar Allah`a yakın olanlardır.

(11-12) Naim cennetlerinde Allah’a en cok yaklastirilmis olanlar iste bunlardir.

işte (Allah’a) yakın olanlar bunlardır.

(11-12) İşte onlardır Allah`a en yakın olanlar. Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.

(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.

(11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah’a) en yakın olanlardır.

Onlar (Tanrı’ya) yaklaştırılanlardır.

İşte o yaklaştırılanlar,

Onlar Allah’a yakındırlar.

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

İşte onlar yakınlaştırılmış olanlardır.

İşte onlar (Allaha) en çok yaklaşdırılmış olanlardır.

İşte onlar (o öne geçenler), mukarrabîn (Allah`a yakın kılınan kimseler)dir.

İşte onlar en çok gözde olanlardır.

İşte onlar (cennete) yaklaştırılmış olanlardır.

İşte onlar (sabikunlar). Mukarrip (Allah’a yaklaştırılmış) olanlardır.

İşte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

(Her zaman) Allah’a yakınlık sağlayanlar!

İşte bunlardır Allah`a yakınlık sağlayanlar,

(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena’im olacaklardır.

İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.

Işte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

Onlar Allah’a yakındırlar.

(11-12) İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.

İşte , onlardır (Allâh’a) yaklaştırılanlar,

Onlar, en gözde olanlardır.

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

İşte onlardır yaklaştırılanlar.

These will be those Nearest to Allah