مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Muttekiiyne ’aleyha mutekabiliyne.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı. |
| Abdullah Parlıyan |
ve birbirlerine sevgi ile bakarak karşılıklı oturup uzanacaklar. |
| Adem Uğur |
Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. |
| Ahmed Hulusi |
Karşılıklı kurulmuşlardır. |
| Ahmet Varol |
Onların üzerlerine karşılıklı olarak yaslanırlar. |
| Ali Bulaç |
Karşılıklı yaslanmışlardır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar... |
| Bayraktar Bayraklı |
(15-16) Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar. |
| Bekir Sadak |
(15-16) Murassa tahtlara karsilikli olarak yaslanirlar. |
| Celal Yıldırım |
Yaslanıp karşılıklı otururlar. |
| Cemal Külünkoğlu |
(15-16) (Onlar) mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. |
| Diyanet İşleri |
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler. |
| Diyanet Vakfı |
(15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. |
| Edip Yüksel |
Karşılıklı yaslanmışlardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar. |
| Fizil-al il Kuran |
Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar. |
| Gültekin Onan |
Karşılıklı yaslanmışlardır. |
| Harun Yıldırım |
Onların üzerine karşılıklı olarak yaslanmışlardır. |
| Hasan Basri Çantay |
Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak. |
| Hayrat Neşriyat |
(15-16) (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir. |
| İbn-i Kesir |
Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar. |
| İlyas Yorulmaz |
Karşılıklı olarak uzanmışlar. |
| İskender Ali Mihr |
Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır). |
| Kadri Çelik |
Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır. |
| Muhammed Esed |
(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar. |
| Mustafa İslamoğlu |
onlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır. |
| Ömer Öngüt |
Onların üzerine karşılıklı olarak yaslanırlar. |
| Sadık Türkmen |
Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar. |
| Seyyid Kutub |
Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar. |
| Suat Yıldırım |
(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar. |
| Süleyman Ateş |
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar. |
| Şaban Piriş |
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Reclining on them, facing each other. |