← VAKI'A 56:23 →

Sanki haznelerde saklanmış inciler.

kabuğunda saklı inciler gibi.

Saklı inciler gibi.

Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esmâ hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allâh yaratısı bedenler).

Saklı inciler benzeri.

Sanki saklı inciler gibi;

Gün görmemiş inci emsali...

(22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

(22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.

Sedefinde saklı inciller misâli..

(22-24) (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (vardır).

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

(22-23) Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler,

Korunmuş inciler gibi…

Saklı inciler gibi,

Tıpkı sedefteki inciler gibi.

Sanki saklı inciler gibi;

Sarmalanıpgizlenmiş inciler misali.

saklı inci timsâlleri gibi.

(Sadeflerinde) saklı inciler gibi!

Saklı inci misali.

Saklı inciler gibi.

Sanki saklanmış inci tanesi gibi.

Sanki (sedefte) saklı inciler gibi.

kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.

gün görmemiş inciler gibi...

(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).

Gün görmemiş inciler gibi.

Sedefte gizlenmiş inciler gibi!

Tıpkı sedefteki inciler gibi.

(22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...

Saklı inciler gibi;

Sanki sedef içindeki inciler.. gibi

Sanki saklı inciler gibi;

Titizlikle korunan inciler misali;

Like unto Pearls well-guarded.