جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Cezaen bima kanu ya’melune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yaptıklarına karşılık. |
| Abdullah Parlıyan |
Bütün bunlar, dünyada işlediklerinin bir karşılığıdır. |
| Adem Uğur |
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir). |
| Ahmed Hulusi |
Yaptıklarının cezası (sonucu)! |
| Ahmet Varol |
Yaptıklarına karşılık olarak. |
| Ali Bulaç |
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); |
| Ali Fikri Yavuz |
(Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir. |
| Bayraktar Bayraklı |
(22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır. |
| Bekir Sadak |
(22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar. |
| Celal Yıldırım |
(Bütün bunlar) işlediklerinin karşılığı.. |
| Cemal Külünkoğlu |
(22-24) (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (vardır). |
| Diyanet İşleri |
(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.) |
| Diyanet Vakfı |
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir). |
| Edip Yüksel |
Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Yaptıklarına karşılık olarak verilir. |
| Fizil-al il Kuran |
Yaptıkları iyiliklerin karşılığı olarak, |
| Gültekin Onan |
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); |
| Harun Yıldırım |
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere. |
| Hasan Basri Çantay |
(Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır). |
| Hayrat Neşriyat |
(Dünyada iken) yapmakta olduklarına karşılık olarak! |
| İbn-i Kesir |
Yapmakta olduklarına karşılık olarak. |
| İlyas Yorulmaz |
(Bunlar) Yaptıklarının karşılığında verilen mükafaatlar. |
| İskender Ali Mihr |
Yapmış olduklarının mükâfatı olarak. |
| Kadri Çelik |
Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur). |
| Muhammed Esed |
(Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu). |
| Mustafa İslamoğlu |
Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar); |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır). |
| Ömer Öngüt |
İşledikleri amellerine karşılık olarak. |
| Sadık Türkmen |
Yapmış olduklarına bir karşılık olarak! |
| Seyyid Kutub |
Yaptıkları iyiliklerin karşılığı olarak, |
| Suat Yıldırım |
Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek. |
| Süleyman Ateş |
Yaptıklarına karşılık olarak. |
| Şaban Piriş |
Yaptıklarına karşılık mükafat olarak.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yaptıklarına karşılık olarak. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
A Reward for the deeds of their past (life). |