← VAKI'A 56:33 →

Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.

ne eksilir, ne tükenir, ne mevsimleri geçer, ne de yiyene yeme artık yeter denir, yeter.

Tükenmeyen ve yasaklanmayan.

(Ki o meyveler) ne tükenir ve ne de yasaklanır!

Kesilmeyen ve yasaklanmayan!

Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

(32-33) Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,

(28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

(28-34) Onlar dikensiz sedir agaclari, salkimlari sarkmis muz agaclari, uzamis golge altinda, caglayarak akan sular kenarlarinda; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasinda; yuksek dosekler uzerindedirler.

(32-33) Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan birçok meyvalar arasında ;

(28-34) (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

(32-33) Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;

Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!

Tükenmeyen ve yasaklanmayan

Sürekli ve yasaksız,

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

Ardı arkası kesilmeyen ve asla men olunmayan,

(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,

(28-34) (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!

Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan.

Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan nimetler.

Eksilmeyen ve yasaklanmayan.

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler)!

hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.

ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır...

Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında).

Bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen.

Ne koparılıp tükenmiş, Ne de yasaklanmış.

Sürekli ve yasaksız,

(32-33) Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.

Tükenmeyen ve yasaklanmayan!

(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

Ne tükenir ne yasaklanır.

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,