فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Fece’alnahunne ebkaren.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik. |
| Abdullah Parlıyan |
Kocaları onların yanına vardıklarında, hep bakire bulacaklar. |
| Adem Uğur |
Onları, bâkireler kıldık. |
| Ahmed Hulusi |
Onları daha önce hiç kullanılmamış türden oluşturduk! |
| Ahmet Varol |
Onları bakireler kıldık. |
| Ali Bulaç |
Onları hep bakireler olarak kıldık, |
| Ali Fikri Yavuz |
Böylece onları, hep bakir kızlar, |
| Bayraktar Bayraklı |
(35-40) Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir. |
| Bekir Sadak |
(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. |
| Celal Yıldırım |
(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık. |
| Cemal Külünkoğlu |
(36-38) Onları, ahiret mutluluğuna erenler için eşlerine düşkün ve yaşıt bakireler yaptık. |
| Diyanet İşleri |
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. |
| Diyanet Vakfı |
(36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık. |
| Edip Yüksel |
Onları gençleştirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onları bâkireler yaptık. |
| Fizil-al il Kuran |
Onları bakire yaptık. |
| Gültekin Onan |
Onları hep bakireler olarak kıldık, |
| Harun Yıldırım |
Onları hep bakireler olarak kıldık. |
| Hasan Basri Çantay |
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, |
| Hayrat Neşriyat |
İşte onları (dâimî) bâkireler kıldık! |
| İbn-i Kesir |
Ve onları el değmemişler kıldık. |
| İlyas Yorulmaz |
Daha önce hiçbir kimsenin elinin değmediği. |
| İskender Ali Mihr |
Böylece Biz, onları bakireler kıldık. |
| Kadri Çelik |
Onları hep bakireler olarak kıldık. |
| Muhammed Esed |
ve bakireler olarak dirilteceğiz, |
| Mustafa İslamoğlu |
ve onları bakir/bakire olarak var edeceğiz |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık. |
| Ömer Öngüt |
Böylece onları hep bakire kızlar yapmışızdır. |
| Sadık Türkmen |
Onları gençleştirdik, |
| Seyyid Kutub |
Onları bakire yaptık. |
| Suat Yıldırım |
(36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık. |
| Süleyman Ateş |
Onları bâkireler yapmışızdır. |
| Şaban Piriş |
Onları bakireler şeklinde yarattık. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onları hep bakireler olarak kıldık, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hepsini bakireler yapmışızdır, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And made them virgin - pure (and undefiled), - |