هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Haza nuzuluhum yevmeddiyni.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Budur cezâ günü ziyâfetleri. |
| Abdullah Parlıyan |
İşte budur kıyamet günü, onlara yapılacak ziyafet ve ikram. |
| Adem Uğur |
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur! |
| Ahmed Hulusi |
Din (sistemin - Sünnetullâh’ın gerçekliğinin fark edildiği) gününde, onların nüzûlü (onlarda açığa çıkacak olan) işte budur! |
| Ahmet Varol |
İşte ceza günü onlara verilecek ziyafet budur. |
| Ali Bulaç |
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir. |
| Ali Fikri Yavuz |
İşte hesap günü, onlara ziyafet bu! |
| Bayraktar Bayraklı |
(54-56) Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır. |
| Bekir Sadak |
Iste onlara, ceza gunu sunulacak konukluk budur. |
| Celal Yıldırım |
Hesap ve ceza gününde onların konacakları (sofra) işte budur! |
| Cemal Külünkoğlu |
Bunlar o kıyamet günü karşılaşacakları şeylerdir. |
| Diyanet İşleri |
İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir. |
| Diyanet Vakfı |
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur! |
| Edip Yüksel |
Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur. |
| Fizil-al il Kuran |
Onlar hesap günü işte böyle ağırlanacaklardır. |
| Gültekin Onan |
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir. |
| Harun Yıldırım |
İşte bu, onların din gününde şölenleridir. |
| Hasan Basri Çantay |
İşte ceza günü onlara (çekilecek) ziyafet budur! |
| Hayrat Neşriyat |
(56-57) İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi? |
| İbn-i Kesir |
İşte ceza günü onlara sunulacak ziyafet budur. |
| İlyas Yorulmaz |
Bunlar o kıyamet günü karşılaşacakları şeylerdir. |
| İskender Ali Mihr |
(İşte) bu, onların dîn günündeki ziyafetleridir. |
| Kadri Çelik |
İşte bu, onların din (hesap) günündeki şölenleridir. |
| Muhammed Esed |
Hesap Günü onların karşılanışı işte böyle olacak! |
| Mustafa İslamoğlu |
Hesap Günü onların ağırlanışı işte böyle olacak. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir. |
| Ömer Öngüt |
Ceza gününde işte onlar böyle ağırlanacaklardır. |
| Sadık Türkmen |
Hesap gününde onların ağırlanışı işte böyledir! |
| Seyyid Kutub |
Onlar hesap günü işte böyle ağırlanacaklardır. |
| Suat Yıldırım |
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! |
| Süleyman Ateş |
İşte cezâ gününde onların ağırlanışı böyledir. |
| Şaban Piriş |
Hesap günü onların ziyafeti budur. |
| Tefhim-ul Kur'an |
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Din gününde ağırlanışları böyledir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Such will be their entertainment on the Day of Requital! |