فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Fela uksimu bimevakı’ınnnucumi.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Andolsun yıldızların yerlerine. |
| Abdullah Parlıyan |
Yıldızların düştükleri ve döndükleri yerlere yemin ederim ki veya parça parça inen Kur’ân’a yemin ederim ki, |
| Adem Uğur |
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, |
| Ahmed Hulusi |
Yıldızların yer aldığı (Esmâ’mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim! |
| Ahmet Varol |
Hayır. Yıldızların doğuş ve batış yerlerine yemin ederim. |
| Ali Bulaç |
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim. |
| Ali Fikri Yavuz |
Peyderpey inen Kur’an’a yemin ederim, |
| Bayraktar Bayraklı |
(75-76) Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir. |
| Bekir Sadak |
(75-76) Hayir; yildizlarin yerleri uzerine yemin ederim ki bunun ne buyuk yemin oldugunu bir bilseniz! |
| Celal Yıldırım |
(75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur’ân’ın (iniş) mevki’lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir. |
| Cemal Külünkoğlu |
(75-76) Hayır, parça parça inen Kur`an`ın (iniş) mevkilerine yemin ederim ki, doğrusu bu (yemin), eğer bilirseniz gerçekten bu büyük bir yemindir (bu nimetleri inkâr edemezsiniz). |
| Diyanet İşleri |
(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir- |
| Diyanet Vakfı |
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, |
| Edip Yüksel |
Yıldızların yerlerine yemin ederim. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim. |
| Fizil-al il Kuran |
Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki; |
| Gültekin Onan |
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim. |
| Harun Yıldırım |
Hayır, yıldızların yermevkilerine yemin ederim, |
| Hasan Basri Çantay |
Hayır (hakıykatler kâfirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum. |
| Hayrat Neşriyat |
İşte yıldızların yerlerine yemîn ederim! |
| İbn-i Kesir |
Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; |
| İlyas Yorulmaz |
Gökteki yıldızların yerlerine yemin olsun ki. |
| İskender Ali Mihr |
Artık hayır! Yıldızların mevkilerine yemin ederim. |
| Kadri Çelik |
Hayır, yıldızların yörüngelerine yemin ederim ki. |
| Muhammed Esed |
Hayır, (bu Kuran’ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım, |
| Mustafa İslamoğlu |
Ötesi yok! İşte Kur`an`ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir. |
| Ömer Öngüt |
Hayır! Yıldızların yerleri üzerine andolsun ki! |
| Sadık Türkmen |
Hayir, yıldızların yerlerine yemin ederim! |
| Seyyid Kutub |
Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki; |
| Suat Yıldırım |
Hayır! Vakit vakit inen Kur’ân’a yemin ederim ki, |
| Süleyman Ateş |
Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim, |
| Şaban Piriş |
-Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Furthermore I call to witness the setting of the Stars,- |