← VAKI'A 56:77 →

Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur’ân’dır.

O elbette şerefli bir Kur’ân’dır.

Şüphesiz bu, değerli bir Kur’an’dır,

Şüphesiz ki O (evren), Kur’ân-ı Keriym’dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).

Muhakkak ki o şerefli bir Kur’an’dır.

Elbette bu, bir Kur’an-ı Kerim’dir.

Muhakkak ki o, (faydası çok) bir Kur’an-ı Kerim’dir.

(77-78) Şüphesiz bu, değerli bir Kur`ân`dır, korunmuş bir kitaptadır.

(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap’da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim’dir.

Şüphesiz bu, çok yüce, çok değerli Kur’ân’dır.

(77-78) O, gerçekten değerli ve şerefli bir Kur`an`dır. O iyi korunmuş bir kitapta, Levhi Mahfuz`dadır.

O, elbette değerli bir Kur’an’dır.

(77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur’an’dır.

Bu, onurlu bir Kuran’dır.

O, elbette şerefli bir Kur’ân’dır.

Bu kitap, yüce Kur’an’dır.

Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim’dir.

O, elbette pek şerefli bir okumadır.

muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur’andır,

(77-78) Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz`da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur`ân`dır.

Şüphesiz o; şerefli bir Kur’an’dır.

Şüphesiz ki O değerli bir Kur’an dır.

Muhakkak ki O, gerçekten Kerim olan Kur’ân’dır (Kur’ân-ı Kerim’dir).

Ki hiç tartışmasız bu, yüce Kur’an’dır.

O, gerçekten değerli bir hitabedir,

Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır

(77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur’an’dır. Bir mahfûz kitaptadır.

Muhakkak ki o, elbette çok şerefli bir Kur’an’dır.

Doğrusu bu Kur’anı Kerim çok yüce bir Kur’an’dır,

Bu kitap, yüce Kur’an’dır.

Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur’ân’dır.

O, elbette değerli bir Kur’ân’dır,

-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur’an’dır/okumadır.

Hiç tartışmasız bu, Kur’an-ı Kerim’dir.

O, kesinlikle şerefli bir Kur’an’dır.

That this is indeed a qur´an Most Honourable,