تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Tenziylun min rabbil’alemiyne.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Abdullah Parlıyan |
Alemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Adem Uğur |
O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Ahmed Hulusi |
Rabb-ül âlemîn’den tenzîldir (insan bilincinde tafsile indirme). |
| Ahmet Varol |
(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Ali Bulaç |
Alemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o... |
| Bayraktar Bayraklı |
(79-80) Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. |
| Bekir Sadak |
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap’da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim’dir. |
| Celal Yıldırım |
Âlemlerin Rabbı’ndan indirilmedir. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Çünkü o,) âlemlerin Rabbi (tarafın)dan indirilmiştir. |
| Diyanet İşleri |
Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir. |
| Diyanet Vakfı |
O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Edip Yüksel |
Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Fizil-al il Kuran |
O, Allah tarafından indirilmiştir. |
| Gültekin Onan |
Alemlerin rabbinden indirilmedir. |
| Harun Yıldırım |
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Hasan Basri Çantay |
(O) âlemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Hayrat Neşriyat |
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir. |
| İbn-i Kesir |
Alemlerin Rabbından indirilmedir. |
| İlyas Yorulmaz |
(O kitap) Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. |
| İskender Ali Mihr |
Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir. |
| Kadri Çelik |
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Muhammed Esed |
bütün alemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy! |
| Mustafa İslamoğlu |
Alemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. |
| Ömer Öngüt |
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Sadık Türkmen |
O (kur’an), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Seyyid Kutub |
O, Allah tarafından indirilmiştir. |
| Suat Yıldırım |
Rabbülâlemin tarafından indirilmiştir. |
| Süleyman Ateş |
(O), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Şaban Piriş |
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Alemlerin Rabbinden indirilmedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Âlemlerin Rabbi’nden indirilmiştir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
A Revelation from the Lord of the Worlds. |