فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Felevla iza beleğatilhulkume.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Hani can gırtlağa gelince. |
| Abdullah Parlıyan |
Hani can boğaza gelip dayandığında, |
| Adem Uğur |
Hele can boğaza dayandığı zaman, |
| Ahmed Hulusi |
İşte (can) boğaza geldiğinde! |
| Ahmet Varol |
Hele o can boğaza dayandığında! |
| Ali Bulaç |
Hele can boğaza gelip dayandığında, |
| Ali Fikri Yavuz |
(Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!... |
| Bayraktar Bayraklı |
(83-85) Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz. |
| Bekir Sadak |
(83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz. |
| Celal Yıldırım |
Can boğaza gelip dayandı ğında, |
| Cemal Külünkoğlu |
(83-84) Ya o can boğaza gelip dayandığı zaman, o vakit siz sadece bakıp durursunuz. |
| Diyanet İşleri |
Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize! |
| Diyanet Vakfı |
Hele can boğaza dayandığı zaman, |
| Edip Yüksel |
Ya can boğaza dayandığı zaman? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Can boğaza dayandığı zaman |
| Fizil-al il Kuran |
Canın boğaza dayandığı an var ya, |
| Gültekin Onan |
Hele can boğaza gelip dayandığında, |
| Harun Yıldırım |
Eğer canın boğaza dayanma zamanı olmasa! |
| Hasan Basri Çantay |
Hele (can) boğaza gelince, |
| Hayrat Neşriyat |
(83-84) Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz. |
| İbn-i Kesir |
Hele can boğaza gelince; |
| İlyas Yorulmaz |
Can boğaza (ölüm) geldiğinde. |
| İskender Ali Mihr |
O halde can boğaza gelmiş olsa değil mi ki (siz öylece). |
| Kadri Çelik |
O halde can boğaza gelip dayandığında. |
| Muhammed Esed |
Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında, |
| Mustafa İslamoğlu |
Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(83-84) Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. Ve siz o zaman bakar durursunuz. |
| Ömer Öngüt |
Can boğaza dayandığında, |
| Sadık Türkmen |
Ama can boğaza dayandığı zaman, |
| Seyyid Kutub |
Canın boğaza dayandığı an var ya, |
| Suat Yıldırım |
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde, |
| Süleyman Ateş |
Ya can boğaza dayandığı zaman? |
| Şaban Piriş |
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Hele can boğaza gelip dayandığında, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,- |