← VAKI'A 56:92 →

Ve ama yalanlayan sapıklardansa.

Ama o gerçekleri yalanlayan, sapıklardan ise,

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,

Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;

Ama eğer yalanlayan sapıklardan ise;

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,

(92-94) Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Eger, sapik yalancilardan ise,

(92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem’e yaslanmak vardır.

(92-94) Yok, eğer o, hakkı yalanlayan sapıklardan ise, artık (onun için) kaynar sudan bir ziyafet, bir de cehenneme atılma vardır.

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Eğer adam sapık bir inkarcı ise,

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Ve eğer o, yalanlayan sapkınlardan ise,

Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa,

(92-94) Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

Eğer o canı çıkan, sapıklık içinde yalanlayanlardan ise.

Ve fakat dalâlette olan ve yalanlayanlardan ise.

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise.

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse

Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,

Amma yalanlayıcı sapıklardan ise,

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

Eğer adam sapık bir inkarcı ise,

(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,