← VAKI'A 56:93 →

Kaynar suyla ziyâfet ona.

kaynar sudan ziyafet verilir

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

(İşte ona) başından aşağı kaynar sular dökülür!

(Ona da) kaynar sudan bir ziyafet.

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Ona da kaynar sudan bir ziyafet...

(92-94) Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

(92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem’e yaslanmak vardır.

(92-94) Yok, eğer o, hakkı yalanlayan sapıklardan ise, artık (onun için) kaynar sudan bir ziyafet, bir de cehenneme atılma vardır.

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

kaynar sudan bir ağırlanma,

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

O kaynar su sunularak ağırlanır.

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Artık kaynar sudan bir ikram vardır.

işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!

(92-94) Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet,

O kimse için, içerisine gireni sarmalayan.

O taktirde kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Artık (onun için de) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,

artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak

Artık (ona da) pek kaynar sudan bir ziyafet vardır.

İşte ona kaynar sudan bir ziyafet,

Kaynar sudan bir ağırlama

O kaynar su sunularak ağırlanır.

(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Kaynar sudan bir ziyafet,

Kaynar suda bir ziyafet!

Artık (onun için de) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Kaynar sudan bir ziyafet,

For him is Entertainment with Boiling Water.