← EN'ÂM 6:37 →

Rabbinden ona bir delil indirilse derler. De ki Allah’ın delil indirmiye gücü yeter ama onların çoğu bilmez.

Ve o Muhammed’e, Rabbinden herkesi inandırıcı bir başka mucize indirilseydi ya derler. De ki, Allah her türlü mucizeyi indirmeye güç yetirendir. Ne var ki, onların çoğu bu gerçeği bilmezler.

O’na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler. De ki Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

Dediler ki "O’na (Rasûlullâh’a), Rabbinden bir mucize inzâl etse ya!"... De ki "Muhakkak ki Allâh bir mucize inzâl etmeye Kaadir’dir... Fakat onların çoğunluğu bilmezler."

’Şüphesiz Allah bir mucize indirmeye güç yetirir ancak onların çoğu bilmezler.’

"Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.

(Mekke kâfirleri) şöyle dediler "- O Peygambere, Rabbinden bir başka mûcize indirilse ya!" De ki "- Allah, onların istediği şekilde bir mûcize indirmeğe kadirdir; fakat onların çoğu, böyle bir mûcize geldiği zaman başlarına felâket geleceğini bilmezler.

“Şüphesiz, Allah bir mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.”

«ORabbinden ona (Muhammed’e) bir belge indirilseydi ya» dediler. De ki «Dogrusu Allah bir belge indirmege Kadir’dir, fakat cogu bilmezler.»

Ve O’na (Muhammed’e) Rabbinden bir başka âyet (herkesi inandırıcı mu’cize) indirilseydi ya, derler. De ki Allah’ın bir âyet indirmeğe mutlaka gücü yeter. Ne var ki onların çoğu (bu yüce kudreti, ilâhî sünneti) bilmezler.

“Ona (Muhammed`e), Rabbinden bir mucize indirilseydi ya” dediler. (Onlara) de ki “Allah`ın böyle bir mucize indirmeye gücü yeter.” Fakat onların çoğu (gerçekleri) bilmez.

Dediler ki "Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya!" (Ey Muhammed!) De ki "Şüphesiz Allah’ın, bir mucize indirmeğe gücü yeter. Fakat onların çoğu bilmiyor."

O’na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler. De ki Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

"Ona Efendisinden bir ayet inmeli değil miydi!" diyorlar. De ki "ALLAH istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez."

Dediler ki «Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?» De ki «Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler».

Muhammed’e, Rabbinden bir mucize indirilseydi ya dediler. De ki; «Allah’ın böyle bir mucize indirmeye gücü yeterlidir, fakat onların çoğu bilgiden yoksundur.

"Ona rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki "Kuşkusuz Tanrı, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.

"Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki "Muhakkak ki Allah ayet indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler."

(Şöyle) dediler «Ona Rabbinden bir âyet (mu’cize) indirilmeli değil miydi?». De ki «Şübhesiz Allah âyet (mu’cize) indirmiye kaadirdir». Fakat onların çoğu bilmezler.

Bir de (o müşrikler) `Ona Rabbinden (bizim istediğimiz) bir mu`cize indirilmeli değil miydi?` dediler. De ki `Şübhesiz Allah, bir mu`cize indirmeye kadirdir; fakat onların çoğu bilmezler.`

Ve dediler ki Ona Rabbından bir ayet indirilmeli değil miydi? De ki Şüphesiz Allah, ayet indirmeye kadirdir. Ne var ki, onların çoğu bilmezler.

Onlar "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya" derler. Deki "Allah mucize indirmeye her zaman gücü yeter, ancak insanların çoğu bilmiyorlar.

Ve "Ona Rabbinden bir âyet (mucize) indirilse, olmaz mı?" dediler. "Muhakkak ki; Allah, bir mucize (âyet) indirmeye kaadirdir." de. Ve lâkin onların çoğu bilmezler.

"Rabbinden ona (Muhammed’e, Kur’an dışında) bir mucize indirilseydi ya" dediler. De ki "Doğrusu Allah bir mucize indirmeye kadirdir." Fakat çoğu bilmezler.

Ve onlar "Neden ona Rabbi tarafından hiçbir mucizevi işaret bahşedilmedi?" diye sorarlar. De ki "Allah, katından her türlü işareti indirmeye kadirdir". Ama insanların çoğu bundan habersizdir,

Onlar "Ona Rabbinden mucizevi bir belge indirilmesi gerekmez miydi?" derler. De ki "Allah her tür mucizevi belgeyi indirmeye kadirdir." Fakat onların çoğu bunun bilincinde değildir.

Ve dediler ki «Onun üzerine Rabbinden bir âyet indirilmeli değil mi idi?» De ki «Şüphe yok Allah Teâlâ âyet indirmeğe kâdirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.»

"Ona Rabbinden bir âyet (mucize) indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki "Şüphesiz ki Allah âyet indirmeye kâdirdir, fakat onların çoğu bilmezler. "

Dediler ki "Ona Rabbinden (öncekilere verilen mucizelerden bir mucize) bir ayet indirilmeli değil mi?" De ki "Şüphesiz Allah ayet/mucize indirmeye kadirdir." Fakat onların birçoğu bilmiyorlar.

Muhammed’e, Rabbinden bir mucize indirilseydi ya dediler. De ki; «Allah’ın böyle bir mucize indirmeye gücü yeterlidir, fakat onların çoğu bilgiden yoksundur.

"Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!" deyip duruyorlar. De ki "Şüphesiz Allah öyle bir mûcize göndermeye kadirdir, fakat onların çoğu bunu bilmezler."

Dediler ki "Ona Rabbinden bir mu’cize indirilmeli değil miydi?" De ki "Şüphesiz Allâh, bir mu’cize indirmeğe kâdirdir, fakat çokları bilmezler."

Peygambere -Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? dediler. De ki -Allah, bir mucize indirmeye elbette kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

«Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?» dediler. De ki «Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir.» Ama onların çoğu bilmezler.

Dediler ki "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir’dir. Fakat çokları bilmiyorlar."

They say "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say "Allah hath certainly power to send down a sign but most of them understand not.