← EN'ÂM 6:78 →

Derken güneşin ışıklar saçarak doğduğunu görmüş, Rabbim bu demişti, bu daha büyük. Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

"Bu mu imiş benim Rabbim, bu hepsinden de büyük" diye haykırdı. Ama o da kaybolunca "Ey halkım! Ben sizin gibi, Allah’tan başka şeylere ilahlık yakıştırmaktan uzağım.

Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi. O da batınca, dedi ki Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.

Güneş’i (Hakikati yaşatır umuduyla aklını) doğarken gördü... "İşte bu Rabbim, bu daha büyük" dedi... Batınca (aklın Allâh’ı kavramada yetersizliğini fark edince) şöyle dedi "Ey halkım, doğrusu ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden berîyim."

’Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.

Sonra Güneş’i (etrafa ışıklar saçarak) doğar görünce "İşte bu benim Rabbim, bu en büyük" demişti. Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki "Ey kavmim, doğrusu ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım."

Daha sonra, güneşi doğar halde görünce "- Rabbim bu mudur?" "Bu, gördüklerimden daha büyük ve parlak!" demiş ve batınca da; "-Ey kavmim, bu gördükleriniz, hep yok olan varlıklardır, ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden kat’iyyen berîyim." diye söylemişti.

“Ey kavmim! Ben sizin Allah`a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”

Gunesi dogarken gorunce «iste bu benim Rabbim, bu daha buyuk» dedi; batinca, «Ey milletim! Dogrusu ben ortak kostuklarinizdan uzagim» dedi.

Ne vakit ki Güneş’i doğarken gördü, «bu imiş benim Rabbim, bu daha büyükmüş!» dedi. Güneş batınca, O, «Ey kavmim ! Şüphesiz ki sizin ortak koştuklarınızdan beriyim» diyerek (onlara hak ile bâtıl ilâhlar arasında bir mukayese yapma, aklın ışığında araştırmada bulunma düşünce ve duygusunu vermeğe çalıştı).

Nihayet güneşi doğarken görünce de “(Demek) Rabbim budur, zira bu (hepsinden) daha büyüktür” dedi. O da batınca, dedi ki “Ey kavmim! Ben sizin (Allah`a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”

Güneşi doğarken görünce de, "İşte benim Rabbim! Bu daha büyük" dedi. O da batınca (kavmine dönüp), "Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım" dedi.

Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi. O da batınca, dedi ki Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.

Güneşi doğarken görünce, "Budur benim Efendim. Bu, daha büyük!" dedi. O da batınca "Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım" dedi.

Güneş’i doğarken görünce «Rabb’im budur, bu hepsinden büyük» dedi. O da batınca dedi ki «Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım».

Daha sonra güneşi doğarken görünce «Rabbim budur, bu daha büyüktür» dedi. Fakat o da batınca «Ey kavmim, ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz putlardan uzağım.»

Sonra güneşi doğarken görünce "Budur benim rabbim. Bu en büyük" dedi. O da kayboluverince kavmine demişti ki "Ey kavmim, doğrusu ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım."

Sonra güneşi doğarken görünce "Bu daha büyük olduğu için bu imiş benim Rabbim!?" demişti. O da batınca "Ey kavmim! Ben sizin şirk koştuğunuzdan uzağım." demişti.

Sonra güneşi doğar vaz’iyyetde görünce de «Bu mu imiş benim Rabbim?! Bu, hepsinden de büyük!» demiş, batınca da (şöyle) söylemişdi «Ey kavmim, (Gördünüz ya, bunların hepsi fânî ve mahlukdur) Ben sizin (Allaha) eş katageldiğiniz nesnelerden kat’iyyen uzağım».

Nihâyet doğmakta olan güneşi görünce `Bu rabbimdir; (öyle mi?) bu daha büyüktür!` dedi. Fakat (o da) batınca `Ey kavmim! (Bilin ki) doğrusu ben, (sizin Allah`a)ortak koşmakta olduğunuz şeylerden uzağım!` dedi.

Sonra güneşi doğarken görünce Bu mu benim Rabbım? Bu daha büyük demiş. Ama batınca Ey kavmim, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım, demişti.

Bu defa güneşi doğmuş bir halde görünce, "Bu benim Rabbim dir. Çünkü bu daha büyük" dedi. Güneş batınca, "Ey kavmim! Ben sizin Allah’a koştuğunuz ortaklardan uzağım. "

Güneşi doğarken görünce "Bu benim Rabbim, bu daha büyük." dedi. Fakat kaybolup gidince "Ey kavmim ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım." dedi.

Güneşi doğarken görünce, "İşte bu benim Rabbim, bu daha büyük" dedi. Batınca, "Ey kavmim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.

Sonra, güneşin doğduğunu görünce, "İşte benim Rabbim bu! Bu (hepsinin) en büyüğü!" diye haykırdı. Ama o (da) kaybolunca "Ey halkım!" diye seslendi, "Bakın, sizin yaptığınız gibi, Allahtan başkasına ilahlık yakıştırmak benden uzak olsun!"

Nihayet güneşin doğuşunu gördü ve "Benim Rabbim bu; (zira) bu en büyüğü!" dedi. Fakat o da kaybolunca "Ey kavmim!" diye seslendi, "Ben sizin şirk koştuğunuz şeylerde yokum!"

Vaktâ ki, güneşi doğmaya başlar gördü. Dedi ki «Budur Rabbim, bu daha büyük.» Nihâyet o da batınca dedi ki «Ey kavmim! Ben muhakkak sizin Allah Teâlâ’ya şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.»

Güneşi doğarken görünce "İşte benim Rabbim budur, bu daha büyük!" dedi. O da batınca dedi ki "Ey kavmim! Ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım. "

Güneş’i doğarken görünce dedi ki "Rabbim buymuş ha, bu daha büyükmüş!" O da batınca "Ey kavmim!" dedi. "Şüphesiz ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."

Daha sonra güneşi doğarken görünce «Rabbim budur, bu daha büyüktür» dedi. Fakat o da batınca «Ey kavmim, ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz putlardan uzağım.»

(78-79) Daha sonra güneşi doğarken görünce (iddianıza göre) "Rabbim, her hâlde budur, bu hepsinden daha büyük!" Batıp kaybolunca da "Ey halkım, ben sizin Allah’a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim." "Ben batıl dinlerden uzaklaşarak, yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Rabbülâlemin’e yönelttim, ben asla sizin gibi müşrik değilim!" dedi.

Güneşi doğarken görünce "Budur Rabbim, bu daha büyük!" dedi. (O da) batınca dedi ki "Ey kavmim, ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."

Sonra güneşi doğarken görünce -Bu, Rabbimdir, bu daha büyük, demiş, o da batınca -Ey kavmim, ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım, demişti.

Sonra güneşi (etrafa ışıklar saçarak) doğar görünce «İşte bu benim rabbim, bu en büyük» demişti. Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki «Ey kavmim, tartışmasız ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.»

Nihayet Güneş’in doğmakta olduğunu gördüğünde, "Benim Rabbim bu, bu daha büyük!" dedi. O da batıp gidince şöyle seslendi "Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben."

When he saw the sun rising in splendour, he said "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.