وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ve lilleziyne keferu birabbihim ’azabu cehenneme ve bi’selmasıyru.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve Rablerine kâfir olanlara cehennem azâbı var ve cehennem, dönülüp varılacak ne de kötü yer. |
| Abdullah Parlıyan |
Rablerini tanımayan ve gerçekleri örtbas edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü bir uğrak yeridir. |
| Adem Uğur |
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür! |
| Ahmed Hulusi |
Hakikatlerini oluşturan Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır! Ne kötü dönüş yeridir o! |
| Ahmet Varol |
Rablerini inkâr edenler için de cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir! |
| Ali Bulaç |
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o. |
| Ali Fikri Yavuz |
Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne fena dönüş yeridir!... |
| Bayraktar Bayraklı |
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir! |
| Bekir Sadak |
Rablerini inkar eden kimseler icin cehennem azabi vardir. Ne kotu bir donustur! |
| Celal Yıldırım |
Rabblarını inkâr edenler için de Cehennem azabı vardır. Orası ne kötü gidiş yeridir! |
| Cemal Külünkoğlu |
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü gidilecek bir yerdir! |
| Diyanet İşleri |
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası! |
| Diyanet Vakfı |
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür! |
| Edip Yüksel |
Rab’lerini inkâr edenler cehennem cezasını hak etmişlerdir. Ne kötü bir duraktır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o! |
| Fizil-al il Kuran |
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü dönüştür. |
| Gültekin Onan |
Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o. |
| Harun Yıldırım |
Rablerine karşı küfürlerinde ısrar edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü bir dönüş yeridir! |
| Hasan Basri Çantay |
Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azâbı vardır. O, ne kötü dönüşdür! |
| Hayrat Neşriyat |
Rablerini inkâr edenler için de Cehennem azâbı vardır. O ne kötü varılacak yerdir! |
| İbn-i Kesir |
Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir. |
| İlyas Yorulmaz |
Rablerini inkâr edenler içinde cehennem azabı var. Orası ne kadar kötü dönüş yeri. |
| İskender Ali Mihr |
Ve Rab’lerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ve (o), ne kötü varış yeri! |
| Kadri Çelik |
Rablerine (karşı) küfre sapanlar için cehennem azabı vardır. Pek de kötü dönüş yeridir o. |
| Muhammed Esed |
Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir! |
| Mustafa İslamoğlu |
zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir ne berbat bir son duraktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Rablerini inkar etmiş olanlar için cehennem azabı vardır. Ve ne fenâ dönüş yeri. |
| Ömer Öngüt |
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o! |
| Sadık Türkmen |
Cehennem azabi, Rablerini inkâr edenler içindir. Ne kötü dönüş yeridir o!.. |
| Seyyid Kutub |
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü dönüştür. |
| Suat Yıldırım |
Rab’lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası! |
| Süleyman Ateş |
Rablerine nânkörlük edenler için cehennem azâbı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o! |
| Şaban Piriş |
Rab’lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Rablerine (karşı) küfretmekte olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell and evil is (such), Destination. |