← KALEM 68:4 →

Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlâka sâhipsin elbette.

Çünkü sen üstün bir hayat tarzına ve yüksek bir karaktere sahipsin.

Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

Muhakkak ki sen azîm bir ahlâklasın!

Şüphesiz sen büyük bir ahlak üzeresin.

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Gerçekten sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.

Sen kesinlikle evrensel bir ahlâk üzeresin.

suphesiz sen buyuk bir ahlaka sahipsindir.

Ve sen, elbette büyük yüksek bir ahlâk üzeresin.

Ve şüphesiz ki sen, (insanlığa örnek olacak) pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

Kuşkusuz sen üstün ahlaki standartlar üzeresin.

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

Ve sen yüce bir ahlaka sahipsin.

Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Ve şüphesiz sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.

Ve muhakkak ki sen, gerçekten yüce bir ahlâk üzerindesin!

Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin

Sen büyük bir ahlak (Rabbinin öğretisi) üzerindesin.

Ve muhakkak ki sen, mutlaka çok büyük bir ahlâk üzeresin.

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.

çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;

çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;

Ve muhakkak ki sen pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Ve sen hiç şüphesiz ki büyük bir ahlâka sahipsin.

Şüphesiz sen yüksek bir ahlâk üzerindesin.

Ve sen yüce bir ahlaka sahipsin.

Ve sen pek yüksek bir ahlâk üzerindesin!

Ve sen, büyük bir ahlâk üzerindesin.

Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.

Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

And thou (standest) on an exalted standard of character.