← HAKKA 69:38 →

Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.

Artık iş sizin sandığınız gibi değil ey inkârcılar! Andolsun gördüğünüz şeylere

Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,

Yemin olsun görmekte olduklarınıza,

Hayır. Yemin ederim gördüğünüze,

Hayır; gördüklerinize yemin ederim,

Artık kasem ederim, gördüklerinize;

(38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.

(38-40) Gorebildikleriniz ve goremedikleriniz uzerine yemin ederim ki, Kuran serefli bir elcinin getirdigi sozdur.

(38-39) Hayır, gördüklerinize ve görmediklerinize and içerim ki,

(38-39) Hayır, (sandıkları gibi değil), gördüklerinize de görmediklerinizde de yemin ederim ki,

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

(38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki,

Yemin ederim gördüklerinize,

Andolsun gördüklerinize,

Yoo yemin ederim; gördüklerinize

Hayır; gördüklerinize yemin ederim.

Hayır; yemin ederim gördüğünüz şeylere,

(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,

Artık yemîn ederim, görmekte olduklarınıza!

Görebildiğinize yemin ederim ki;

Gördüklerinize

Artık hayır, gördüğünüz şeylere yemin ederim.

Hayır! Gördüklerinize yemin ederim.

Evet! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;

Ötesi yok! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;

(37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.

Görebildikleriniz üzerine yemin ederim ki!

Hayir, yemin ederim gördüklerinize

Yoo yemin ederim; gördüklerinize

(38-39) Yok, yok! Gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!

Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,

(38-39) Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...

Hayır; gördüklerinize yemin ederim,

Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,

So I do call to witness what ye see,