← HAKKA 69:6 →

Ve ama Âd, helâk edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.

Ad kavmi ise uğultulu azgın bir kasırga ile yok olup gittiler.

Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

Ad’a gelince, şiddetli bir kasırgayla helâk edildiler!

Ad (kavmin)e gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.

(6-8) ‘Âd toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgârla yok edildiler. Allah o rüzgârı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

Ad milleti de bu yuzden onunde durulmaz, dondurucu bir ruzgarla yok edildi.

Âd ise, yıkıcı bir kasırgayla yok edildiler.

Âd kavmine de uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.

Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.

Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi.

Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.

Âd’a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

Âd’a gelince; onlar da uğultulu ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.

Aad’e gelince Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

Amma Âd (kavmi) ise, artık (onlar da) uğultulu, şiddetli bir kasırga ile mahvedildiler!

Ad’a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

Ad toplumu ise, her şeyi silip süpüren dondurucu bir fırtına ile yok edildiler.

Ve amma, Ad (kavmi) ise (o da) bu sebeple şiddetli dondurucu, azgın esen bir fırtına ile helâk edildi.

Ad’a gelince, onlar da önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgârla yıkıma uğratıldı.

’Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,

Ve öte yanda `Ad onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.

(5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.

Âd kavmi de uğultulu, önünde durulmaz bir rüzgârla yok edildiler.

Âd’a gelince onlar da uğultulu, azgın bir kasırga ile imha edildiler!

Âd’a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.

(5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.

’Âd (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helâk edildiler.

Âd ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi.

And the ´Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;