← A'RAF 7:111 →

Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.

"O’nu ve kardeşi Harun’u bir süre beklet ve şehirlere davetçiler gönder.

Dediler ki Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.

Dediler ki "Onu ve kardeşini alıkoy... Şehirlere de haberciler yolla."

’Onu ve kardeşini şimdilik beklet. Sonra şehirlere toplayıcılar gönder.

Dediler ki "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";

Onlar "- Mûsa’yı ve kardeşini (Harûn’u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla

“Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder.”

(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.

Onlar da «Musa ile kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder de,

Şöyle cevap verdiler “Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder.”

Onlar şöyle dediler "Mûsâ’yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."

(111-112) Dediler ki Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Dediler ki "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."

Onlar da «onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder.» dediler.

Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.

Dediler ki "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."

Dediler ki "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar yolla."

(111-112) Dediler ki «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».

(111-112) (Onlar da) `Onu ve kardeşini (Hârûn`u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!` dediler.

Dediler ki Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.

"Musa’yı ve kardeşini tut ve tüm şehirlerdeki sihirbazlar toplansın"

"Onu ve kardeşini geri bırak (beklet)! Ve şehirlere toplayıcılar yolla." dediler.

"Ona ve kardeşine mühlet ver ve şehirlere (tüm sihirbazları) toplayıcılar gönder." dediler.

Şöyle cevap verdiler "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,

Şu cevabı verdiler "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,

Dediler ki «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»

Dediler ki "Onu ve kardeşini beklet. Şehirlere de toplayıcılar gönder. "

Dediler ki "Onu ve kardeşini beklet, şehirlere toplayıcılar gönder.

Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.

(111-112) Yetkililer "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.

"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."

-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.

Dediler ki «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;

Dediler ki "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."

They said "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-