← A'RAF 7:113 →

Büyücüler, Firavun’un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükâfat var bize, değil mi dediler.

"Eğer üstün gelen biz olursak" dediler "O zaman, büyük bir ödül hak etmiş oluruz."

Sihirbazlar Firavun’a geldi ve Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.

O sihirbazlar Firavun’a geldi... Dediler ki "Eğer biz galip gelirsek, muhakkak ki bize bir mükâfat var, değil mi?"

’Eğer üstün çıkan biz olursak bize elbette bir mükafat olacak değil mi?’ dediler.

Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?"

Bütün sihirbazlar Firavun’a gelip şöyle dediler "- Eğer biz üstün gelirsek, muhakkak bize mükâfat vardır, değil mi."

Sihirbazlar Firavun`a geldiler, “Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir ödül var mı?” dediler.

Sihirbazlar Firavun’a geldi, «Yenecek olursak bize suphesiz bir mukafat var degil mi?» dediler.

Sihirbazlar Fir’avn’a gelip, eğer üstün gelirsek bize mükâfat var, (değil mi ?) dediler.

Ve sihirbazlar Firavun`a gelip “Galip gelecek olursak, mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?” dediler.

Sihirbazlar Firavun’a geldiler. "Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?" dediler.

Sihirbazlar Firavun’a geldi ve Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.

Sihirbazlar Firavuna geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı" dediler.

O sihirbazlar Firavun’a geldiler «Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?» dediler.

Firavun’un büyücüleri geldiler. «Eğer biz yenecek olursak, bize bir ödül verilecek, değil mi?» dediler.

Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki "Eğer biz galip gelirsek herhalde bize bir karşılık var, değil mi?"

Sihirbazlar Firavun’a gelerek "Galip gelirsek mutlaka bize bir mükâfat var değil mi?" dediler.

Sihirbazlar Fir’avna geldi. Dediler ki «Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükâfat var, değil mi»?

Nihâyet (bütün usta ve mâhir) sihirbazlar Fir`avun`a geldiler `Eğer galib gelenler biz olursak, doğrusu bize gerçekten bir mükâfât var (değil mi?)` dediler.

Sihirbazlar Firavun’a geldi ve dediler ki Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi?

Bütün sihirbazlar Firavun’a geldiler ve "Eğer biz galip gelirsek, bunun karşılığında bizim için ne var?" dediler.

Ve sihirbazlar firavuna geldiler. "Eğer gâlip gelenler biz olursak muhakkak bize bir ecir (mükâfat) vardır." dediler.

Sihirbazlar Firavun’a geldi. "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükâfat var değil mi?" dediler.

Ve sihirbazlar Firavuna gelip "Eğer üstün gelen biz olursak" dediler "o zaman büyük bir ödül hak etmiş oluruz".

Ve sihirbizlar gelip Firavun`a dediler ki "Şayet biz kazanacak olursak her halde bize bir ödül verilir?"

Ve büyücüler Fir’avun’a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler.

Sihirbazlar Firavun’a gelip "Biz galip gelirsek, bize ücret vardır değil mi?" dediler.

Sihirbazlar firavun’a geldiler ve dediler ki "Eğer galip gelirsek bize ödül verilecek değil mi?"

Firavun’un büyücüleri geldiler. «Eğer biz yenecek olursak, bize bir ödül verilecek, değil mi?» dediler.

Bütün büyücüler Firavun’a gelip "Galip gelecek olursak, her hâlde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?" dediler.

Büyücüler Fir’avn’a gelip "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükâfât var, değil mi?" dediler.

Sihirbazlar Firavun’a gelerek dediler ki -Eğer biz galip gelirsek bir mükafat var, değil mi?

Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki «Eğer biz galip olursak, her halde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?»

Büyücüler Firavun’a gelip dediler ki "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"

So there came the sorcerers to Pharaoh They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"