← A'RAF 7:174 →

Belki doğru yola dönersiniz diye âyetlerimizi işte böyle açıklamadayız.

İşte biz bu ayetleri, böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilâtlandırıyoruz.

Belki dönerler diye ayetlerimizi böyle etraflıca açıklıyoruz.

İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler.

İşte, biz de âyetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Belki dogru yola donerler diye ayetleri boylece uzun uzadiya acikliyoruz.

İşte böylece biz âyetleri bir bir açıklıyoruz, belki (iyice düşünürler de inkâr ve isyandan) dönerler.

Belki inkârdan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Hakka dönsünler diye işte âyetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.

Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.

İşte ayetlerimizi böyle ayrıntılı biçimde anlatıyoruz, ola ki, doğru yola dönerler.

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Biz ayetleri ayrı ayrı işte böyle açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte biz âyetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

Olur ki (küfürlerinden) dönerler diye âyetleri böyle açıklarız.

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

Ayetlerimizi böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz ki, belki geri dönerler.

Ve işte böyle âyetlerimizi ayrı ayrı açıklıyoruz ki; böylece onlar, (Allah’a) dönsünler diye.

Belki (doğru yola) dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Ve Biz işte âyetleri böyle mufassalan beyan ederiz ve gerektir ki (küfürlerinden) dönüversinler

İşte biz âyetleri böylece açıklıyoruz. Umulur ki dönerler.

Işte biz, ayetleri böyle uzun uzun açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte ayetlerimizi böyle ayrıntılı biçimde anlatıyoruz, ola ki, doğru yola dönerler.

İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.

İşte biz, âyetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).