وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ve iza kuriel kur’anü festemiu lehu ve ensıtu lealleküm türhamun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Kur’ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin. |
| Abdullah Parlıyan |
Bunun için Kur’ân okunduğu zaman, O’na kulak verin, sesinizi kesip dinleyin ki size rahmet edilsin. |
| Adem Uğur |
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. |
| Ahmed Hulusi |
Kur’ân kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin. |
| Ahmet Varol |
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki rahmet olunasınız. |
| Ali Bulaç |
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz. |
| Ali Fikri Yavuz |
Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz. |
| Bayraktar Bayraklı |
Kur`ân okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin! |
| Bekir Sadak |
Kuran okundugu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasiniz. |
| Celal Yıldırım |
Kur’ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz. |
| Cemal Külünkoğlu |
Bunun içindir ki, Kur`an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki merhamete nail olasınız. |
| Diyanet İşleri |
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. |
| Diyanet Vakfı |
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. |
| Edip Yüksel |
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kur’ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz. |
| Fizil-al il Kuran |
Kur’an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin. |
| Gültekin Onan |
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz. |
| Harun Yıldırım |
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun; umulur ki merhamet olunursunuz. |
| Hasan Basri Çantay |
Kur’an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız. |
| Hayrat Neşriyat |
Hem Kur`ân okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız! |
| İbn-i Kesir |
Kur’an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız. |
| İlyas Yorulmaz |
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız. |
| İskender Ali Mihr |
Kur’ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz. |
| Kadri Çelik |
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin; umulur ki merhamet edilirsiniz. |
| Muhammed Esed |
Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!" |
| Mustafa İslamoğlu |
Artık Kur`an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Kur’an okunduğu zaman O’nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız. |
| Ömer Öngüt |
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size merhamet edilsin. |
| Sadık Türkmen |
Kur’an (veya çevirisi) okunduğu zaman hemen susun! Ve onu (okunanları anlamaya çalışarak) dinleyin! Umulur ki; böylece merhamet olunursunuz! |
| Seyyid Kutub |
Kur’an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin. |
| Suat Yıldırım |
Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız. |
| Süleyman Ateş |
Kur’ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin. |
| Şaban Piriş |
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
When the Qur´an is read, listen to it with attention, and hold your peace that ye may receive Mercy. |