قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Kale fıha tahyevne ve fıha temutune ve menha tuhracun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız. |
| Abdullah Parlıyan |
"Orada yaşar, orada ölür ve oradan tekrar dirilip çıkarılırsınız" buyurdu. |
| Adem Uğur |
Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız dedi. |
| Ahmed Hulusi |
"Orada yaşayıp, orada öleceksiniz ve ondan (bedenden) çıkarılacaksınız" dedi. |
| Ahmet Varol |
(Yine) ’Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız’ dedi. |
| Ali Bulaç |
Dedi ki "Orda yaşayacak, orda ölecek ve oradan çıkarılacaksınız." |
| Ali Fikri Yavuz |
Allah buyurdu ki, orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan dirilip çıkarılacaksınız. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız” dedi. |
| Bekir Sadak |
"Orada yasar, orada olur ve oradan dirilip cikarilirsiniz» dedi. |
| Celal Yıldırım |
«Orada yaşar, orada ölür ve oradan (tekrar dirilip) çıkarılırsınız» dedi. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Allah) yine buyurdu ki “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (dirilip) çıkarılacaksınız.” |
| Diyanet İşleri |
Allah, dedi ki "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız." |
| Diyanet Vakfı |
«Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi. |
| Edip Yüksel |
Dedi ki "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!» dedi. |
| Fizil-al il Kuran |
Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar diriltilerek oradan çıkarılacaksınız. |
| Gültekin Onan |
Dedi ki "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız." |
| Harun Yıldırım |
Buyurdu ki "Orada yaşayacaksınız ve orada öleceksiniz, yine oradan çıkarılacaksınız." |
| Hasan Basri Çantay |
Dedi ki «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan (dirilib) çıkarılacaksınız». |
| Hayrat Neşriyat |
`Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!` buyurdu. |
| İbn-i Kesir |
Buyurdu ki Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız. |
| İlyas Yorulmaz |
"Yeryüzünde yaşayacak, yeryüzünde ölecek ve yeryüzünden çıkartılacaksınız" dedi |
| İskender Ali Mihr |
Allahû Tealâ "Orada yaşarsınız ve orada ölürsünüz ve oradan çıkarılırsınız." buyurdu. |
| Kadri Çelik |
(Allah hakeza) Buyurdu "Orada yaşar, orada ölür ve oradan (dirilip) çıkarılırsınız." |
| Muhammed Esed |
Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve (Kıyamet Günü) oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!" |
| Mustafa İslamoğlu |
(Ve) dedi ki "Orada yaşayacak ve orada öleceksiniz; nihayet oradan (ahiret yolculuğuna) çıkarılacaksınız." |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Buyurdu ki «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.» |
| Ömer Öngüt |
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız. " dedi. |
| Sadık Türkmen |
Buyurdu ki "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınız." |
| Seyyid Kutub |
Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar diriltilerek oradan çıkarılacaksınız. |
| Suat Yıldırım |
(24-25) Buyurdu ki "Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum. Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız." |
| Süleyman Ateş |
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!" dedi. |
| Şaban Piriş |
Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Dedi ki «Orda yaşayacak, orda ölecek ve ondan çıkarılacaksınız.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Buyurdu "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
He said "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)." |