← ME'ARIC 70:22 →

Ancak müstesnâdır namaz kılanlar.

Ancak namazında bilinçli olarak Allah’a yönelenler bu kuralın dışındadırlar.

Ancak şunlar öyle değildir Namaz kılanlar,

Sadece musallîn (bilfiil salât yaşayanlar) müstesna!

Ancak namaz kılanlar müstesna.

Ancak namaz kılanlar hariç;

Namaz kılanlar müstesnadır.

Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.

(22-23) Ancak şunlar müstesna Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.

(22-23) Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. Onlar ki, namazlarını sürekli kılarlar.

Ancak, namaz kılanlar başka.

(22-23) Ancak şunlar öyle değildir Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)

Ancak namaz kılanlar hariç

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Ancak namaz kılanlar hariç;

Namaz kılanlar müstesna.

(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

Ancak namaz kılanlar müstesnâ.

Ancak namaz kılanlar müstesna.

Ancak namaz kılanlar böyle değildir.

Namaz kılanlar hariç.

Ancak namaz kılanlar hariç.

Ancak namazda bilinçli olarak Allah’a yönelenler böyle değildir,

Namazla dik duranlar müstesna

(21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.

Ancak namaz kılanlar hariç.

Namaz kılanlar müstesna.

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Namaz kılanlar böyle değildir.

Ancak namaz kılanlar hariç;

Namaz kılıp dua edenler müstesna.

Not so those devoted to Prayer;-