وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Ve kale nuhun rabbiy la tezer ’alel’ardı minelkafiriyne deyyaren.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve Nûh, demişti ki Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden bir tek kişi bile bırakma. |
| Abdullah Parlıyan |
"Ey Rabbim!" diye yakardı. "Yeryüzünde senden gelen gerçekleri örtbas edenlerden bir tek kişi bile bırakma. |
| Adem Uğur |
Nuh "Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!" |
| Ahmed Hulusi |
Nuh dedi ki "Rabbim... Hakikat bilgisini inkâr edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma |
| Ahmet Varol |
’Rabbim! Yeryüzünde inkârcılardan, hareket eden bir tek kişi bırakma. |
| Ali Bulaç |
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi. |
| Ali Fikri Yavuz |
Nuh, şöyle demişti "- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma; |
| Bayraktar Bayraklı |
(26-27) “Ey Rabbim! Kâfirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkâra yol verirler.” |
| Bekir Sadak |
Nuh dedi ki «Rabbim! Yeryuzunde hicbir inkarci birakma.» |
| Celal Yıldırım |
Nûh dedi ki Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden dolaşıp yurt edinen bir kimse bırakma. |
| Cemal Külünkoğlu |
Nuh, şöyle dedi “Ey Rabbim! İnkârcılardan hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!” |
| Diyanet İşleri |
Nûh, şöyle dedi "Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!" |
| Diyanet Vakfı |
Nuh «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!» |
| Edip Yüksel |
Nuh dedi ki, "Efendim, yeryüzünde bir tek inkârcı bırakma." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Nûh dedi ki «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.» |
| Fizil-al il Kuran |
Nuh dedi ki «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.» |
| Gültekin Onan |
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi. |
| Harun Yıldırım |
Nuh dedi ki "Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dönüpdolaşan bırakma!" |
| Hasan Basri Çantay |
Nuuh (öyle) demişdi «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»! |
| Hayrat Neşriyat |
Ve Nûh dedi ki `Rabbim! Yeryüzünde o kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma!` |
| İbn-i Kesir |
Nuh dedi ki Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma. |
| İlyas Yorulmaz |
Nuh "Rabbim! İnkâr edenlerin yeryüzünde yurt edinmelerini engelle. |
| İskender Ali Mihr |
Ve Hz. Nuh "Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dolaşan bir kimse bırakma." dedi. |
| Kadri Çelik |
Nuh "Rabbim! Yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma" dedi. |
| Muhammed Esed |
Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma |
| Mustafa İslamoğlu |
Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Nûh dedi ki «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.» |
| Ömer Öngüt |
Nuh dedi ki "Ey Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!" |
| Sadık Türkmen |
Nuh dedi ki "Rabbim! Yeryüzünde inkârcıların tüten tek bir ocağını bırakma! |
| Seyyid Kutub |
"Ey Rabbim!" diye yakardı. "Yeryüzünde senden gelen gerçekleri örtbas edenlerden bir tek kişi bile bırakma. |
| Suat Yıldırım |
Nûh "Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!" |
| Süleyman Ateş |
Nûh dedi ki "Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden tek kişi bırakma." |
| Şaban Piriş |
Nuh -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Nûh şöyle yakardı "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And Noah, said "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth! |