وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Ve emmelkasitune fekanu licehenneme hataben.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar. |
| Abdullah Parlıyan |
Gerçekten sapıtıp zulmedenlere gelince onlarda cehenneme odun olurlar." |
| Adem Uğur |
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır. |
| Ahmed Hulusi |
"Hükümlere karşı çıkan zâlimler ise cehennem için odun oldular!" |
| Ahmet Varol |
Haksızlık edenler ise cehennem için odun olmuşlardır.’ |
| Ali Bulaç |
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Zulüm edenlere (kâfirlere) gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır." |
| Bayraktar Bayraklı |
“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.” |
| Bekir Sadak |
"Kendilerine yazik edenlere gelince; onlar, cehennemin odunlari oldular.» |
| Celal Yıldırım |
Kendine yazık eden haksızlara gelince Onlar Cehennem’e odun oldular. |
| Cemal Külünkoğlu |
“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.” |
| Diyanet İşleri |
"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır." |
| Diyanet Vakfı |
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır. |
| Edip Yüksel |
Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır. |
| Fizil-al il Kuran |
Gerçeğe sırt çevirenler ise cehennem odunlarıdırlar. |
| Gültekin Onan |
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır. |
| Harun Yıldırım |
"Zulmedenler de cehenneme odun olmuşlardır." |
| Hasan Basri Çantay |
«Zulmedenlere gelince Onlar da cehenneme odun oldular». |
| Hayrat Neşriyat |
`(Hak yoldan) sapanlara gelince, artık (onlar) Cehenneme odun olmuşlardır!` |
| İbn-i Kesir |
Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular. |
| İlyas Yorulmaz |
Allah’a başkalarını eşit, denk (ortak) tutanlar, cehenneme odun olacaklar. |
| İskender Ali Mihr |
Ve lâkin, kasitun olanlar (kalpleri zikirsizlikten kasiyet bağlayanlar), işte onlar cehenneme odun oldular. |
| Kadri Çelik |
Hak yoldan sapanlar ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır. |
| Muhammed Esed |
ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!’" |
| Mustafa İslamoğlu |
Kendisine kötülük edenlere gelince sonunda onlar cehenneme odun olacaklar." |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.» |
| Ömer Öngüt |
"Kendilerine yazık eden zâlimlere gelince, işte onlar cehenneme odun oldular. " |
| Sadık Türkmen |
Sapıtıp zulmedenlere gelince, onlar cehenneme odun oldular." |
| Seyyid Kutub |
Gerçeğe sırt çevirenler ise cehennem odunlarıdırlar. |
| Suat Yıldırım |
"Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar." |
| Süleyman Ateş |
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır." |
| Şaban Piriş |
Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
´But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire´- |