يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
Ya eyyuhelmuzzemmilu.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ey elbisesine bürünen. |
| Abdullah Parlıyan |
Ey örtünüp bürünen veya peygamberlik yükünü yüklenmiş insan! |
| Adem Uğur |
Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)! |
| Ahmed Hulusi |
Ey Müzemmil (örtünen)! |
| Ahmet Varol |
Ey örtüsüne bürünen! |
| Ali Bulaç |
Ey örtüsüne bürünen, |
| Ali Fikri Yavuz |
Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)! |
| Bayraktar Bayraklı |
Ey vahye bürünen! |
| Bekir Sadak |
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku. |
| Celal Yıldırım |
Ey elbisesine bürünen ! |
| Cemal Külünkoğlu |
(1-2) Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! Birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl). |
| Diyanet İşleri |
Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! |
| Diyanet Vakfı |
Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)! |
| Edip Yüksel |
Ey bürünen, |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ey örtünen! (Peygamber) |
| Fizil-al il Kuran |
Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed, |
| Gültekin Onan |
Ey örtüsüne bürünen, |
| Harun Yıldırım |
Ey örtünen! |
| Hasan Basri Çantay |
Ey (esvabına) bürünen (Habîbim), |
| Hayrat Neşriyat |
Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)! |
| İbn-i Kesir |
Ey örtüsüne bürünen; |
| İlyas Yorulmaz |
Ey Örtüsüne bürünen! (Elçi) |
| İskender Ali Mihr |
Ey örtünüp gizlenen! |
| Kadri Çelik |
Ey örtüsüne bürünen! |
| Muhammed Esed |
Ey örtülere bürünen (insan)! |
| Mustafa İslamoğlu |
Sen ey ağır yük yüklenen (Nebi)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)! |
| Ömer Öngüt |
Ey örtüsüne bürünen (Resulüm)! |
| Sadık Türkmen |
Ey sen; kendisine ağır bir sorumluluk yüklediğimiz! |
| Seyyid Kutub |
Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed, |
| Suat Yıldırım |
Ey örtüsüne bürünen Resulüm! |
| Süleyman Ateş |
Ey örtüsüne bürünen, |
| Şaban Piriş |
Ey örtüsüne bürünen! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ey örtüsüne bürünen, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ey giysisine bürünüp yatan! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
O thou folded in garments! |
|
يَا أَيُّهَا yā eyyuhā |
ve ey | |
|
الْمُزَّمِّلُ l-muzzemmilu |
örtüsüne bürünen | ز م ل |