← MÜZZEMMIL 73:5 →

Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.

Gerçekten biz sana ağır sorumluluklar yükleyen bir mesaj vahyedeceğiz.

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Muhakkak ki biz sana ağır bir söz ilka edeceğiz (şuurunda yaşatacağız)!

Doğrusu biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Gerçek şu ki, biz senin üzerine ’oldukça ağır’ bir söz (vahy) bırakacağız.

Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz.

(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur`ân`ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O`na ver!

Dogrusu Biz, sana, tasimasi agir bir soz vahyedecegiz.

Şüphesiz ki biz, sana (kaldırılması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz (olan Kur`an`ı) vahyedip bırakacağız.

Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Biz sana ağır bir söz bırakacağız.

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur’an vahyedeceğiz).

Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz.

Gerçek şu ki, biz senin üzerine ’oldukça ağır’ bir söz (vahy) bırakacağız.

Gerçek şu ki biz sana oldukça ağır bir söz bırakacağız.

Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.

Çünki biz, senin üzerine (kıymeti pek) ağır bir söz (Kur`ân) bırakacağız(vahyedeceğiz)!

Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.

Elbetteki biz sana ağır bir sözü (görev) yükleyeceğiz.

Muhakkak ki Biz, sana yakında ağır bir söz ilka edeceğiz (ulaştıracağız).

Şüphesiz biz senin üzerine oldukça ağır bir söz (Kur’an) ilka edeceğiz.

Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;

Çünkü biz, sana ağır bir söz indireceğiz;

Şüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz.

Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Gerçek şu ki; (Açıkeğitim ve Öğretime yönelik faaliyetler için), Biz sana sorumluluk yükleyen ağır bir söz bırakacağız.

Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz.

Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Gerçek şu ki, biz senin üzerine ’oldukça ağır’ bir söz (vahy) bırakacağız.

Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Soon shall We send down to thee a weighty Message.