← MÜDDESIR 74:22 →

Sonra kaşını çattı, suratını astı,

Sonra bir iş yapamamanın üzüntüsü ve öfkesinden kaşlarını çattı, suratını astı.

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti!

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Sonra (söyliyecek söz bulamadığından) suratını astı ve kaşlarını çattı.

“Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

Sonra kaslarini catti, suratini asti;

Sonra kaşını çatıp yüzünü ekşitti.

Sonra (söyleyecek söz bulamayınca) suratını astı ve kaşlarını çattı.

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.

(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de «Bu (Kur’an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Sonra surat astı, kaşlarını çattı.

Sonra kaşını çattı, surat astı.

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Sonra surat astı ve yüzünü ekşitti.

Sonra (ümîdsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı.

Sonra (Kur`ân`ın hakikatini o da anladı da inâdî küfründen) kaşlarını çattı ve suratını astı.

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

Sonra da kaşlarını çattı, yüzünü ekşitti.

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer,

ardından surat astı ve rengi attı.

(22-23) Sonra kaşını çattı, suratını astı. Sonra gerisine döndü ve böbürlendi.

Sonra suratını astı, kaşlarını çattı.

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Derken suratını astı, kaşlarını çattı...

Sonra surat astı, kaşlarını çattı,

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

Then he frowned and he scowled;