← MÜDDESIR 74:23 →

sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.

Sonra Kur’ân’a ve peygambere ardını döndü ve kendini büyük gördü.

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

Sonra arkasını döndü ve kibre saptı!

Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de;

“Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

Sonra da sirt cevirip buyukluk tasladi.

Sonra da arkasını dönüp büyüklük taslıyarak gitti.

Sonra da arkasını dönüp büyüklük taslayarak gitti.

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de «Bu (Kur’an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı

Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Sonra yüz çevirdi, büyüklük tasladı.

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Sonra da sırt döndü ve büyüklük tasladı.

En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,

Sonra arkasına döndü ve büyüklük tasladı.

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

Sonra arkasını döndü ve (düşünüp bulduğu fikirden dolayı) böbürlendi.

Sonra da arkasını döndü ve kibirlendi.

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı.

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir abidesi kesildi.

(22-23) Sonra kaşını çattı, suratını astı. Sonra gerisine döndü ve böbürlendi.

Sonra da arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Sonra da arkasını döndü ve kibirlendi.

Sonra yüz çevirdi, büyüklük tasladı.

Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!

Sonra arkasını döndü, böbürlendi

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbâr).

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

Then he turned back and was haughty;