وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Ve kunna nehudu me’alhaidıyne.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve boş lâflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık. |
| Abdullah Parlıyan |
Boş ve anlamsız şeylere dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik. |
| Adem Uğur |
(Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk, |
| Ahmed Hulusi |
"(Nefsanî zevklere) dalanlarla beraber dalardık!" |
| Ahmet Varol |
(Sapıklıklara) dalanlarla beraber biz de dalardık. |
| Ali Bulaç |
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik." |
| Ali Fikri Yavuz |
Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk, |
| Bayraktar Bayraklı |
“İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.” |
| Bekir Sadak |
«atila dalanlarla biz de dalardik.» |
| Celal Yıldırım |
(Bâtıla) dalanlarla birlikte daldık.. |
| Cemal Külünkoğlu |
“Asılsız ve bozguncu konuşmalara dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik. |
| Diyanet İşleri |
"Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık." |
| Diyanet Vakfı |
(Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk, |
| Edip Yüksel |
"Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik.» |
| Fizil-al il Kuran |
Bizim gibi olanlarla birlikte asılsız ve bozguncu konuşmalara dalardık. |
| Gültekin Onan |
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik." |
| Harun Yıldırım |
"Dalıp gidenlerle biz de dalıp giderdik." |
| Hasan Basri Çantay |
«Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık», |
| Hayrat Neşriyat |
`(Bâtıla) dalanlarla berâber (biz) de dalardık.` |
| İbn-i Kesir |
Dalanlarla birlikte biz de dalardık, |
| İlyas Yorulmaz |
Biz faydasız ve boş işler yapanlarla beraber, faydasız işlerle uğraşırdık. " |
| İskender Ali Mihr |
Ve biz bâtıla dalanlarla beraber bâtıla (boş şeylere) dalıyorduk. |
| Kadri Çelik |
"(Batıla) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik." |
| Muhammed Esed |
ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık; |
| Mustafa İslamoğlu |
üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve biz bâtıla dalanlar ile beraber dalan kimseler olmuştuk.» |
| Ömer Öngüt |
"Bâtıla dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk. " |
| Sadık Türkmen |
Dalanlarla birlikte (boş, faydasız, zararlı işlere) dalar idik. |
| Seyyid Kutub |
Bizim gibi olanlarla birlikte asılsız ve bozguncu konuşmalara dalardık. |
| Suat Yıldırım |
Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık. |
| Süleyman Ateş |
Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık." |
| Şaban Piriş |
Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"But we used to talk vanities with vain talkers; |